1
00:00:01,551 --> 00:00:05,413
Não há um rótulo
dirigido por mulheres
isso não está fora
apenas pelo dinheiro.

2
00:00:05,413 --> 00:00:07,655
Todos: Nasty Girl Records!

3
00:00:07,655 --> 00:00:10,172
♪ Eu não sou uma vítima,
Eu sou um vencedor ♪

4
00:00:10,172 --> 00:00:13,172
Não somos apenas um rótulo.
Podemos ser uma empresa de serviço completo.

5
00:00:13,172 --> 00:00:14,241
Todos nós vamos liberar

6
00:00:14,241 --> 00:00:16,896
nossa música solo
na Nasty Girl Records.

7
00:00:16,896 --> 00:00:18,827
Estamos prestes a dar um soco
o negócio da música que eles enfrentam.

8
00:00:20,379 --> 00:00:21,793
Desculpe, papai.

9
00:00:21,793 --> 00:00:23,241
Tomás: Isso faz
absolutamente nenhum sentido

10
00:00:23,241 --> 00:00:25,241
se apaixonar
com alguém em 12 horas.

11
00:00:25,241 --> 00:00:27,000
Eu te amo.

12
00:00:27,000 --> 00:00:28,482
Valéria: Sangue não é
uma razão boa o suficiente

13
00:00:28,482 --> 00:00:30,724
ter alguém que não
trate você com respeito.

14
00:00:30,724 --> 00:00:32,275
Jill: Eu continuo
voltando para você,

15
00:00:32,275 --> 00:00:35,896
esperando que você finalmente
me aceite como eu sou.

16
00:00:35,896 --> 00:00:38,517
Eu sou Jill Da Thrill,
a lésbica do rap

17
00:00:38,517 --> 00:00:40,655
quem é digno
de amor incondicional,

18
00:00:40,655 --> 00:00:41,689
e se você não quiser
dê para mim,

19
00:00:41,689 --> 00:00:42,931
então você pode ir para o inferno!

20
00:00:49,000 --> 00:00:51,448
[O sinal da escola toca]

21
00:00:51,448 --> 00:00:55,413
♪♪

22
00:00:55,413 --> 00:00:57,586
Ah.
Então você é a novata?

23
00:00:57,586 --> 00:00:59,241
Oi. Eu sou Ana.
[Risos]

24
00:00:59,241 --> 00:01:02,241
[Zombando] "Olá, sou Ana."
[Risos contidos]

25
00:01:02,241 --> 00:01:04,896
Você acabou de dizer o que eu disse
com uma voz diferente.

26
00:01:04,896 --> 00:01:06,689
I-Isso é legal.
Adoro impressões.

27
00:01:06,689 --> 00:01:08,482
Você vai desejar
você nunca veio para esta escola.

28
00:01:08,482 --> 00:01:09,551
[Público "Ohs"]

29
00:01:09,551 --> 00:01:11,172
eu não diria isso
se eu fosse você.

30
00:01:11,172 --> 00:01:13,241
Oh sim?
O que você vai fazer sobre isso?

31
00:01:13,241 --> 00:01:14,413
[Risos contidos]

32
00:01:14,413 --> 00:01:16,103
Hum.

33
00:01:16,103 --> 00:01:17,482
Que tal...

34
00:01:17,482 --> 00:01:19,448
[Brilho]

35
00:01:19,448 --> 00:01:22,344
Com ar gelado e fresco
como uma brisa glacial,

36
00:01:22,344 --> 00:01:24,758
Estou lançando um feitiço
isso vai fazer você congelar!

37
00:01:24,758 --> 00:01:26,758
Anacadabra!

38
00:01:26,758 --> 00:01:29,034
[Risos contidos]

39
00:01:29,034 --> 00:01:31,517
Sim, isso funciona.

40
00:01:31,517 --> 00:01:32,448
[Risadas]

41
00:01:32,448 --> 00:01:34,586
♪ Anacadabra

42
00:01:34,586 --> 00:01:36,827
♪ Puf, Anacadabra

43
00:01:36,827 --> 00:01:39,655
[Distorcendo]
♪ Eu sou apenas uma garota normal

44
00:01:39,655 --> 00:01:41,482
♪ Vivendo em um mundo inconstante...

45
00:01:41,482 --> 00:01:44,137
[Obturadores da câmera clicam]
♪ Hannah, vá, vá

46
00:01:44,137 --> 00:01:45,965
♪ Hannah Montana,
Hannah Montana ♪

47
00:01:45,965 --> 00:01:47,793
♪ Hannah Montana,
Hannah Montana ♪

48
00:01:47,793 --> 00:01:49,034
♪ Eu tenho molly, eu tenho branco

49
00:01:49,034 --> 00:01:50,689
-Você fez isso, Madison?!
-Madison, um sorriso?!

50
00:01:50,689 --> 00:01:51,586
Madison, você está indo embora
o espetáculo?!

51
00:01:51,586 --> 00:01:53,068
Homem: Por que você fez isso,
Madison?

52
00:01:53,068 --> 00:01:54,137
Mulher: Você
teve um colapso?

53
00:01:54,137 --> 00:01:55,241
Você está com medo
que eles vão cancelar

54
00:01:55,241 --> 00:01:56,758
"Anacadabra" agora
que você foi preso?

55
00:01:56,758 --> 00:01:58,379
O que sua mãe
tem que dizer?

56
00:01:58,379 --> 00:02:00,034
♪ Hannah Montana,
Hannah Montana ♪

57
00:02:00,034 --> 00:02:01,931
♪ Hannah Montana,
Hannah Montana ♪

58
00:02:01,931 --> 00:02:03,517
♪ Hannah Montana,
Hannah Montana ♪

59
00:02:03,517 --> 00:02:04,896
O que você está fazendo aqui?

60
00:02:04,896 --> 00:02:06,620
Eu salvei você.
Por que?

61
00:02:06,620 --> 00:02:09,758
Porque eu quero assinar com você
para a Nasty Girl Records.

62
00:02:09,758 --> 00:02:12,310
♪ O que você diz
seu nome era? ♪

63
00:02:12,310 --> 00:02:13,482
♪ Ana

64
00:02:13,482 --> 00:02:16,551
♪♪

65
00:02:16,551 --> 00:02:19,620
Estou feliz que Thomas me ama
pela minha aparência e não pelo meu dinheiro,

66
00:02:19,620 --> 00:02:22,827
porque esta conta bancária é
faltando muitas vírgulas.

67
00:02:22,827 --> 00:02:25,241
Olha, nós derramamos tudo
temos no rótulo,

68
00:02:25,241 --> 00:02:26,724
mas é tudo
vai valer a pena.

69
00:02:26,724 --> 00:02:28,586
O lançamento foi
um sucesso.

70
00:02:28,586 --> 00:02:31,310
A música de Lady Z acabou de chegar
seis milhões de fluxos.

71
00:02:31,310 --> 00:02:32,862
-O que?!
-Sim!

72
00:02:32,862 --> 00:02:34,275
Esse é um ótimo começo,
vocês,

73
00:02:34,275 --> 00:02:35,862
mas temos que manter
o impulso está indo.

74
00:02:35,862 --> 00:02:37,965
Então, enquanto Muffin e Zadie
estão trabalhando em seus álbuns,

75
00:02:37,965 --> 00:02:40,137
Eu acho que deveríamos
deixe Valéria mais cedo.

76
00:02:40,137 --> 00:02:41,586
O que?

77
00:02:41,586 --> 00:02:43,482
Sem chance. Não está pronto.

78
00:02:43,482 --> 00:02:44,586
Eu pensei que você iria
fique animado.

79
00:02:44,586 --> 00:02:46,241
Eu sou. Tipo.

80
00:02:46,241 --> 00:02:47,241
Mas?

81
00:02:47,241 --> 00:02:48,862
eu amo
a música que estou fazendo.

82
00:02:48,862 --> 00:02:50,379
Você percorreu um longo caminho
como artista.

83
00:02:50,379 --> 00:02:52,758
Uma coisa é fazer algo
você está orgulhoso.

84
00:02:52,758 --> 00:02:55,379
Liberando para o mundo
é uma coisa totalmente diferente.

85
00:02:55,379 --> 00:02:57,206
Olha, não tropece.
Você tem um ótimo álbum.

86
00:02:57,206 --> 00:02:58,344
É tudo sobre
o lançamento.

87
00:02:58,344 --> 00:02:59,793
É por isso que estávamos
capaz de pousar você

88
00:02:59,793 --> 00:03:01,344
um lugar de convidado em
um registro de ressonância.

89
00:03:01,344 --> 00:03:03,137
Quero dizer, ele é o rei
das paradas latinas no momento.

90
00:03:03,137 --> 00:03:05,103
Você está falando sério?
Ressonância?

91
00:03:05,103 --> 00:03:06,413
O Governador?

92
00:03:06,413 --> 00:03:08,551
O único porto-riquenho que amo
mais do que a ressonância é -

93
00:03:08,551 --> 00:03:10,068
Você mesmo.

94
00:03:10,068 --> 00:03:11,896
Luís Guzmán.
O que?

95
00:03:11,896 --> 00:03:13,655
Eu gosto de pessoas que tiveram
carinhas de velhinho

96
00:03:13,655 --> 00:03:15,137
para, tipo, sempre.
Oh.

97
00:03:15,137 --> 00:03:16,413
Isso é incrível.

98
00:03:16,413 --> 00:03:20,862
Uau, ser reconhecido por
um artista latino como um artista latino

99
00:03:20,862 --> 00:03:22,103
significa o mundo para mim,

100
00:03:22,103 --> 00:03:24,724
e eu nunca pensei
Eu faria rap em espanhol.

101
00:03:24,724 --> 00:03:26,482
Se você puder conquistar
Fãs do Resonance,

102
00:03:26,482 --> 00:03:27,586
seu álbum é um sucesso.

103
00:03:27,586 --> 00:03:29,965
Ah, sim!

104
00:03:29,965 --> 00:03:32,586
A seguir, porém,
temos que expandir nossa lista.

105
00:03:32,586 --> 00:03:35,793
Sim, precisamos contratar alguém
quem pode lotar arenas.

106
00:03:35,793 --> 00:03:38,344
Porque você sabe que fazer turnê é
onde está o dinheiro real.

107
00:03:38,344 --> 00:03:40,310
Nós nunca vamos assinar
uma estrela,

108
00:03:40,310 --> 00:03:43,965
mas podemos encontrar talento bruto
e talento esquecido

109
00:03:43,965 --> 00:03:45,620
e transformar alguém
em uma estrela.

110
00:03:45,620 --> 00:03:48,103
Estou ajudando com meu dinheiro
e meu talento.

111
00:03:48,103 --> 00:03:49,241
Eu já me encontrei.

112
00:03:49,241 --> 00:03:51,448
[Risos]
Vou tentar encontrar alguém.

113
00:03:51,448 --> 00:03:52,724
Enquanto você está agindo
em tempo integral?

114
00:03:52,724 --> 00:03:55,517
Olha, eu bombeei quanto dinheiro
Eu me meti nesse negócio.

115
00:03:55,517 --> 00:03:58,000
eu tenho que fazer
uma vida de alguma forma.

116
00:03:58,000 --> 00:03:59,206
Nós ficaremos bem.

117
00:03:59,206 --> 00:04:02,517
Sim. Estrelas caem do céu
o tempo todo.

118
00:04:02,517 --> 00:04:04,310
♪ Anacadabra

119
00:04:04,310 --> 00:04:06,103
♪ Anacadabra

120
00:04:06,103 --> 00:04:07,103
♪ Puf

121
00:04:07,103 --> 00:04:08,517
♪ Anacadabra

122
00:04:08,517 --> 00:04:09,620
eu não preciso
sua ajuda.

123
00:04:09,620 --> 00:04:11,482
Você continua dizendo isso -
Porque eu quero dizer isso.

124
00:04:11,482 --> 00:04:14,344
Ana, espere.
O que?!

125
00:04:20,448 --> 00:04:21,827
Linha.

126
00:04:21,827 --> 00:04:23,827
"Eu não quero
para lançar feitiços mais.

127
00:04:23,827 --> 00:04:25,310
Eu quero ser normal."

128
00:04:25,310 --> 00:04:26,724
OK.
Eu vou dar para você de novo.

129
00:04:26,724 --> 00:04:28,068
Ana, espere.

130
00:04:28,068 --> 00:04:29,931
Eu não quero ser normal.
Oh, droga.

131
00:04:29,931 --> 00:04:31,034
Desculpe, desculpe.

132
00:04:31,034 --> 00:04:32,344
-Corte!
-Isso é um corte.

133
00:04:32,344 --> 00:04:33,206
Meu erro.
Eu vou - eu vou atender.

134
00:04:33,206 --> 00:04:34,862
Isso acontece com todos nós.

135
00:04:34,862 --> 00:04:37,758
Minhas desculpas a todos.

136
00:04:37,758 --> 00:04:39,724
Maddi simplesmente não aceitou
seu Adderall esta manhã.

137
00:04:39,724 --> 00:04:41,482
Mãe, eu te disse
Eu não quero aceitar.

138
00:04:41,482 --> 00:04:43,551
Sim, e você quer
para ser profissional.

139
00:04:43,551 --> 00:04:46,000
E eu não quero que você continue
todas essas pessoas esperando.

140
00:04:46,000 --> 00:04:47,724
Você é o rosto
desta franquia.

141
00:04:47,724 --> 00:04:50,034
Agora tome os comprimidos,
querido.

142
00:04:50,034 --> 00:04:57,896
♪♪

143
00:04:57,896 --> 00:05:05,758
♪♪

144
00:05:05,758 --> 00:05:08,275
Bom!

145
00:05:08,275 --> 00:05:10,758
Vamos pegar 10.
Comece do zero.

146
00:05:10,758 --> 00:05:15,586
♪♪

147
00:05:15,586 --> 00:05:17,931
[Batidas aceleradas tocam]

148
00:05:17,931 --> 00:05:23,137
♪♪

149
00:05:23,137 --> 00:05:24,206
Isso vai ser um sucesso!

150
00:05:24,206 --> 00:05:26,103
[Risos]
Sim!

151
00:05:26,103 --> 00:05:28,172
Que bom.
Sim!

152
00:05:28,172 --> 00:05:31,551
Ah, obrigado E-Roc por
deixando-nos usar o estúdio NGR.

153
00:05:31,551 --> 00:05:33,896
Essa música é
exatamente o que eu preciso

154
00:05:33,896 --> 00:05:35,379
atravessar para
o mercado americano.

155
00:05:35,379 --> 00:05:36,793
Estou feliz em conseguir
a oportunidade

156
00:05:36,793 --> 00:05:38,620
conectar
com minhas raízes porto-riquenhas!

157
00:05:38,620 --> 00:05:42,724
E estou animado para conseguir
a chance de fazer rap em espanhol!

158
00:05:43,413 --> 00:05:46,551
[Risada abafada,
limpa a garganta]

159
00:05:46,551 --> 00:05:47,655
O quê?

160
00:05:49,310 --> 00:05:52,896
Simplesmente não parece que estamos
na mesma página, sabe?

161
00:05:52,896 --> 00:05:54,241
Eu vou fazer a minha coisa

162
00:05:54,241 --> 00:05:57,000
e você chuta seu
fluxo de designer sexy seu

163
00:05:57,000 --> 00:05:59,482
isso tem todos os garotos brancos
Pesquisando você no Google

164
00:05:59,482 --> 00:06:00,827
depois de suas esposas
vá dormir.

165
00:06:00,827 --> 00:06:02,758
Você me quer
fazer rap em inglês?

166
00:06:02,758 --> 00:06:04,206
eu quero você
para fazer rap como você faz rap.

167
00:06:04,206 --> 00:06:05,448
Eu falo espanhol.

168
00:06:05,448 --> 00:06:06,931
Você faz?
Sim!

169
00:06:06,931 --> 00:06:08,275
Isso é legal.
Isso é legal.

170
00:06:08,275 --> 00:06:11,965
Acho que pensei mais em você
tipo, ah, uma gringa.

171
00:06:13,310 --> 00:06:15,620
Eu nem vou dignificar isso
com uma resposta.

172
00:06:15,620 --> 00:06:16,758
Eu não queria...

173
00:06:16,758 --> 00:06:18,620
Você fez.
Mas é legal.

174
00:06:18,620 --> 00:06:20,793
Você não é a primeira pessoa
pensar isso.

175
00:06:20,793 --> 00:06:22,862
E então eu mostro a eles
o que estou fazendo.

176
00:06:22,862 --> 00:06:24,758
E estou prestes a te mostrar
nesta pista

177
00:06:24,758 --> 00:06:26,827
quando eu chuto meu verso
em espanhol.

178
00:06:26,827 --> 00:06:29,379
Só estou dizendo,
me dê uma chance.

179
00:06:29,379 --> 00:06:31,413
Dois poderosos
Artistas porto-riquenhos

180
00:06:31,413 --> 00:06:32,758
na mesma pista,

181
00:06:32,758 --> 00:06:34,896
rap
em sua língua nativa.

182
00:06:34,896 --> 00:06:36,103
Lendário.

183
00:06:36,103 --> 00:06:37,965
Valeria, você pode fazer rap no seu verso
como eu quero

184
00:06:37,965 --> 00:06:39,310
ou você pode pular.

185
00:06:39,310 --> 00:06:42,103
Odeio ser franco,
mas é o que é.

186
00:06:42,103 --> 00:06:44,827
♪♪

187
00:06:44,827 --> 00:06:46,793
♪ Paus e pedras podem quebrar
meus ossos♪

188
00:06:46,793 --> 00:06:49,413
♪ Mas eles não vão me impedir ♪

189
00:06:49,413 --> 00:06:50,965
♪ Paus e pedras
pode quebrar meu --♪

190
00:06:50,965 --> 00:06:53,724
[Cliques de teclas]
Ah, ei.

191
00:06:53,724 --> 00:06:55,000
Como vai o escotismo?

192
00:06:55,000 --> 00:06:56,551
Encontrando talentos
no SoundCloud

193
00:06:56,551 --> 00:06:58,206
é como procurar uma agulha
em um palheiro.

194
00:06:58,206 --> 00:07:00,517
Ninguém se importa
mais a arte do hip-hop.

195
00:07:00,517 --> 00:07:02,655
Os Rakim,
as dicas, os Pacs?

196
00:07:02,655 --> 00:07:03,793
Eles não existem.

197
00:07:03,793 --> 00:07:05,275
Estendeu a mão para
Gestão de Rapsody

198
00:07:05,275 --> 00:07:07,137
para ver se ela estava infeliz
com a situação dela.

199
00:07:07,137 --> 00:07:08,689
E?
Eles desligaram na minha cara,

200
00:07:08,689 --> 00:07:10,275
disseram que só estariam interessados
em uma colaboração

201
00:07:10,275 --> 00:07:12,068
se as rainhas alguma vez
voltamos juntos.

202
00:07:12,068 --> 00:07:14,034
Acho que Bree nunca
voltando da Costa Rica.

203
00:07:14,034 --> 00:07:15,965
Você nunca sabe.

204
00:07:15,965 --> 00:07:18,206
Mas estou feliz que ela esteja feliz.

205
00:07:18,206 --> 00:07:19,655
Sim.

206
00:07:19,655 --> 00:07:20,655
Sim.

207
00:07:20,655 --> 00:07:22,344
[Celular toca]

208
00:07:25,000 --> 00:07:27,551
Esta é Noemi.

209
00:07:27,551 --> 00:07:30,172
Reitor Brickerhoff,
isso é uma surpresa.

210
00:07:31,551 --> 00:07:33,551
E Jojo?

211
00:07:33,551 --> 00:07:35,965
♪♪

212
00:07:35,965 --> 00:07:38,344
Você quer me dizer por que o reitor
da sua faculdade está no meu celular

213
00:07:38,344 --> 00:07:40,827
dizendo que você não esteve
para a escola em mais de dois meses?

214
00:07:40,827 --> 00:07:41,931
Porque eu não tenho.

215
00:07:42,827 --> 00:07:44,310
Ok, explique.

216
00:07:44,310 --> 00:07:45,620
Eu não estou sentindo isso.

217
00:07:45,620 --> 00:07:47,551
Um pouco mais
nos ajudaria.

218
00:07:47,551 --> 00:07:51,000
Jojo, você lutou tanto
para entrar naquela escola.

219
00:07:51,000 --> 00:07:52,827
Tocando piano
ao mais alto nível

220
00:07:52,827 --> 00:07:53,827
é o seu sonho.

221
00:07:53,827 --> 00:07:55,551
Porque é tudo
Eu já conheci.

222
00:07:55,551 --> 00:07:57,793
Conheci algumas crianças em Los Angeles.
que não foram confinados

223
00:07:57,793 --> 00:07:59,724
tocando música clássica
durante toda a vida,

224
00:07:59,724 --> 00:08:01,275
e temos feito...

225
00:08:03,103 --> 00:08:03,931
...coisas.

226
00:08:03,931 --> 00:08:05,310
Drogas?

227
00:08:05,310 --> 00:08:07,000
Hip-hop.

228
00:08:08,517 --> 00:08:10,413
Eu quero ser um rapper.

229
00:08:10,413 --> 00:08:15,655
♪♪

230
00:08:17,827 --> 00:08:22,655
Você não está jogando fora
sua educação para rap.
Como você pode falar baixo
sobre sua própria paixão?

231
00:08:22,655 --> 00:08:24,241
Porque estamos conversando
sobre você!

232
00:08:24,241 --> 00:08:26,551
Eu nunca tinha saído da Geórgia
quando cheguei aqui.

233
00:08:26,551 --> 00:08:29,413
Estou aprendendo muito sobre mim mesmo,
descobrir quem eu sou.

234
00:08:29,413 --> 00:08:31,827
Isso é bom.
Isso é.

235
00:08:31,827 --> 00:08:34,724
Eric, você tem feito
essa coisa de pai por um minuto quente.

236
00:08:34,724 --> 00:08:36,379
Você poderia apenas ficar
fora disso?

237
00:08:36,379 --> 00:08:38,275
[zomba]

238
00:08:40,896 --> 00:08:42,724
Jojo: Talvez você esteja
apenas ameaçou,

239
00:08:42,724 --> 00:08:44,965
com medo de que eu possa
seja melhor que você.

240
00:08:44,965 --> 00:08:46,965
Você precisa definir suas prioridades
direto.

241
00:08:46,965 --> 00:08:48,310
Seriamente?

242
00:08:48,310 --> 00:08:51,827
Você literalmente escolheu a música
sobre sua própria filha.

243
00:08:51,827 --> 00:08:54,413
Eu não vou deixar você empurrar
meus botões, Jojo.

244
00:08:54,413 --> 00:08:56,448
Você vai ficar na escola,
e é isso.

245
00:08:56,448 --> 00:08:58,448
Eric, me apoie.

246
00:08:58,448 --> 00:08:59,931
Então agora posso falar?

247
00:09:03,379 --> 00:09:06,034
Eu sou um adulto.
Eu não preciso da sua permissão.

248
00:09:06,034 --> 00:09:08,758
Contanto que você viva
sob meu teto, você faz.

249
00:09:08,758 --> 00:09:10,413
Legal.

250
00:09:10,413 --> 00:09:12,965
♪♪

251
00:09:12,965 --> 00:09:13,931
Jojo.

252
00:09:18,448 --> 00:09:19,758
Olha,
não fomos para a faculdade.

253
00:09:19,758 --> 00:09:21,448
Nós nos apressamos.
E olhe para nós agora.

254
00:09:21,448 --> 00:09:23,275
Somos uma equipe ou o quê?
Claro.

255
00:09:23,275 --> 00:09:24,862
Então eu preciso de você
para me proteger.

256
00:09:24,862 --> 00:09:26,172
Eu faço.

257
00:09:26,172 --> 00:09:29,310
Mas eu também
ter opiniões.

258
00:09:29,310 --> 00:09:32,000
E eu quero que você
tenha suas opiniões.

259
00:09:32,000 --> 00:09:34,862
Mas temos que parecer unidos
na frente de nossa filha, família.

260
00:09:34,862 --> 00:09:37,620
Eu ainda estou pegando o jeito
de tudo isso.

261
00:09:37,620 --> 00:09:39,931
Tudo bem? eu tenho que ser
seu pai e não seu amigo.

262
00:09:39,931 --> 00:09:41,827
Deixe-a esfriar.
Ela estará de volta.

263
00:09:41,827 --> 00:09:43,448
Nós vamos descobrir isso.

264
00:09:47,275 --> 00:09:49,275
Equipe?

265
00:09:49,275 --> 00:09:51,000
Equipe.

266
00:09:55,103 --> 00:09:56,931
Madison:
Estou bem, mãe!

267
00:09:56,931 --> 00:09:58,482
Multar.

268
00:09:58,482 --> 00:10:00,344
É Jill.

269
00:10:05,862 --> 00:10:07,275
Ei.

270
00:10:07,275 --> 00:10:09,000
Você quer ir
para passear?

271
00:10:11,724 --> 00:10:13,586
Você perguntou à minha mãe?

272
00:10:16,517 --> 00:10:19,137
Isso é legal.
Obrigado por isso.

273
00:10:19,137 --> 00:10:20,827
É legal
estar em qualquer lugar

274
00:10:20,827 --> 00:10:23,793
isso não está no meu trailer
ou na frente de uma câmera.

275
00:10:23,793 --> 00:10:24,862
[Ambos riem]

276
00:10:24,862 --> 00:10:27,896
Você sempre tem
para obter permissão

277
00:10:27,896 --> 00:10:29,689
da sua mãe
dar um passeio?

278
00:10:29,689 --> 00:10:31,448
Não. Mais ou menos. Sim.

279
00:10:31,448 --> 00:10:34,310
Ela gosta de saber
onde estou.

280
00:10:34,310 --> 00:10:37,068
Eu tento ver as coisas
através dos olhos dela.

281
00:10:37,068 --> 00:10:38,551
Ela quer
o que é melhor para mim.

282
00:10:38,551 --> 00:10:41,172
Este personagem
é a vaca leiteira da rede.

283
00:10:41,172 --> 00:10:43,000
E da sua mãe.

284
00:10:45,793 --> 00:10:47,379
Olhar.

285
00:10:47,379 --> 00:10:49,206
Eu vejo como
ela trata você.

286
00:10:49,206 --> 00:10:51,689
É difícil lidar
com pais controladores.

287
00:10:51,689 --> 00:10:54,586
Levei 40 anos
para criar coragem

288
00:10:54,586 --> 00:10:56,344
para se libertar do meu.

289
00:10:56,344 --> 00:10:58,172
Sim.

290
00:10:58,172 --> 00:11:01,896
Eu continuo lançando mudanças
a música do show,

291
00:11:01,896 --> 00:11:04,793
como se oferecer para escrever música
do meu coração

292
00:11:04,793 --> 00:11:06,241
com um pouco
mais vantagem.

293
00:11:06,241 --> 00:11:08,793
Mas todo mundo só quer
para me manter nesta caixa Ana.

294
00:11:08,793 --> 00:11:11,034
Você não precisa
a aprovação da sua mãe

295
00:11:11,034 --> 00:11:12,137
para ser quem você quer ser.

296
00:11:12,137 --> 00:11:15,137
Na verdade, eu quero, no entanto.
Literalmente.

297
00:11:15,137 --> 00:11:16,793
E-espera, você tem 21 anos.

298
00:11:16,793 --> 00:11:18,206
Você é um adulto.
O que você quer dizer?

299
00:11:18,206 --> 00:11:19,724
[Suspiros] Nada.

300
00:11:19,724 --> 00:11:21,655
Eu não deveria
para contar a ninguém.

301
00:11:21,655 --> 00:11:23,034
Eu mal conheço você.

302
00:11:23,034 --> 00:11:24,344
Às vezes esses são
as únicas pessoas

303
00:11:24,344 --> 00:11:26,758
você pode contar coisas.

304
00:11:26,758 --> 00:11:28,103
♪♪

305
00:11:28,103 --> 00:11:30,551
Você já ouviu falar
de uma tutela?

306
00:11:32,413 --> 00:11:34,068
[Expira profundamente]

307
00:11:37,827 --> 00:11:39,413
Ei, você saiu
em ressonância?

308
00:11:39,413 --> 00:11:41,931
Parece ruim
quando você diz assim.

309
00:11:41,931 --> 00:11:43,620
Ele me queria
fazer rap em inglês.

310
00:11:43,620 --> 00:11:45,034
Você faz rap em inglês.

311
00:11:45,034 --> 00:11:46,482
Mas isso é
uma música de ressonância.

312
00:11:46,482 --> 00:11:48,034
Da qual você se afastou
quando estamos

313
00:11:48,034 --> 00:11:50,310
um momento incrivelmente crítico
com este rótulo.

314
00:11:50,310 --> 00:11:52,827
Garota, se você se curvar e respirar
mais uma vez

315
00:11:52,827 --> 00:11:54,724
enquanto tento falar com você,
teremos um problema.

316
00:11:54,724 --> 00:11:56,689
Eu não sou Jojo.

317
00:11:56,689 --> 00:11:59,655
Ela não está ouvindo
para mim também.

318
00:11:59,655 --> 00:12:01,758
[Suspiros]

319
00:12:01,758 --> 00:12:04,206
O que houve?

320
00:12:04,206 --> 00:12:07,000
Jojo quer
ser um rapper.

321
00:12:12,068 --> 00:12:13,379
Oh!

322
00:12:13,379 --> 00:12:15,172
Você realmente tem um problema
com ela querendo fazer

323
00:12:15,172 --> 00:12:16,413
o que você faz
para viver.

324
00:12:16,413 --> 00:12:18,965
Ok, parece bobo
quando você diz assim,

325
00:12:18,965 --> 00:12:20,655
mas ela quer cair
fora da escola.

326
00:12:20,655 --> 00:12:22,344
Quero dizer, pense em tudo
as coisas pelas quais passamos

327
00:12:22,344 --> 00:12:23,482
neste negócio, V.

328
00:12:23,482 --> 00:12:25,241
Quero dizer, nós pegamos
nosso nome de um homem

329
00:12:25,241 --> 00:12:27,068
quem estava nos ligando
vadias nojentas.

330
00:12:27,068 --> 00:12:28,793
Quero dizer, você acha que faria
ficar deitado com tiros na bunda

331
00:12:28,793 --> 00:12:31,586
ou envenenando cadelas se você fosse
nunca neste negócio da música?

332
00:12:31,586 --> 00:12:33,896
Eu provavelmente estou
a pessoa errada para perguntar.

333
00:12:33,896 --> 00:12:35,000
Vamos.
Você sabe o que estou dizendo.

334
00:12:35,000 --> 00:12:38,310
Eu entendo, mas ela também é
uma mulher adulta...ish.

335
00:12:38,310 --> 00:12:40,413
Você meio que tem que
veja onde isso vai.

336
00:12:40,413 --> 00:12:42,310
É isso que Eric está pensando.
Então esqueça.

337
00:12:42,310 --> 00:12:43,655
Provavelmente é
a abordagem errada.

338
00:12:43,655 --> 00:12:45,586
[Risadas]

339
00:12:45,586 --> 00:12:47,793
Olha, eu sei que as coisas estão
pior nesta indústria hoje

340
00:12:47,793 --> 00:12:49,241
do que quando saímos.

341
00:12:49,241 --> 00:12:51,103
Quero dizer, você vê os comentários
que as pessoas estão fazendo

342
00:12:51,103 --> 00:12:52,896
sobre mulheres jovens
na Internet?

343
00:12:52,896 --> 00:12:55,379
Eu só não quero Jojo
ter que viver

344
00:12:55,379 --> 00:12:57,310
para qualquer outra pessoa
expectativas.

345
00:12:57,310 --> 00:12:59,931
Então eu acho que você sabe por que
Eu me afastei daquela música.

346
00:12:59,931 --> 00:13:02,344
As pessoas esperam que eu
ser uma coisa - uma gringa.

347
00:13:02,344 --> 00:13:05,000
Mas quero tentar algo novo.
Ele não está errado.

348
00:13:05,000 --> 00:13:07,620
Olhando para trás,
eu tenho me apresentado

349
00:13:07,620 --> 00:13:09,482
como um sorta riquenho.
[Risos] Meio rico.

350
00:13:09,482 --> 00:13:11,827
Todas as faixas do meu álbum
estão em inglês.

351
00:13:11,827 --> 00:13:15,068
Mas gravando, eu queria
para tentar algo diferente.

352
00:13:15,068 --> 00:13:17,413
eu simplesmente não tinha
a coragem de dizer isso.

353
00:13:17,413 --> 00:13:18,689
Sim.

354
00:13:18,689 --> 00:13:20,241
Bem, nós temos
uma data de lançamento.

355
00:13:20,241 --> 00:13:21,620
Não podemos mudar isso.

356
00:13:21,620 --> 00:13:23,103
Só vai demorar
alguns meses.

357
00:13:23,103 --> 00:13:25,068
Podemos nem ter um rótulo
em alguns meses

358
00:13:25,068 --> 00:13:27,551
se não seguirmos o golpe de Lady Z
com algo grande.

359
00:13:27,551 --> 00:13:29,758
Mas eu ouço você.
Eu faço.

360
00:13:29,758 --> 00:13:32,448
Mas podemos simplesmente salvar os espanhóis
para o seu próximo álbum?

361
00:13:32,448 --> 00:13:35,000
E continue ignorando
quem eu quero ser.

362
00:13:35,000 --> 00:13:36,379
Sim, isso é legal.

363
00:13:36,379 --> 00:13:39,275
Você realmente tem que fazer as coisas
certo com ressonância.

364
00:13:39,275 --> 00:13:41,793
Seu álbum precisa disso.
Nossa gravadora precisa disso.

365
00:13:43,275 --> 00:13:45,931
Você quer que todos sejam livres
das expectativas de outras pessoas

366
00:13:45,931 --> 00:13:49,620
contanto que eles sejam escravos
para o seu.

367
00:13:49,620 --> 00:13:52,206
Tudo certo.
Você conseguiu, capitão.

368
00:13:52,206 --> 00:13:53,344
♪♪

369
00:13:53,344 --> 00:13:54,379
♪ Ei♪

370
00:13:54,379 --> 00:13:56,137
♪ Ok, você pediu ♪

371
00:13:56,137 --> 00:13:57,965
♪ 'Estou prestes a ir para a Avenida Nostrand
neles ♪

372
00:13:57,965 --> 00:13:59,517
♪ Eu sou daquele valentão
onde os valentões♪

373
00:13:59,517 --> 00:14:01,137
♪ Terá espasmos rápidos neles ♪

374
00:14:01,137 --> 00:14:02,965
♪ Isso é velocidade, mano,
fadiga em mim ♪

375
00:14:02,965 --> 00:14:04,724
♪ Ruas em mim ♪

376
00:14:04,724 --> 00:14:07,000
♪ O fluxo está frio, mas você sabe
que eu tenho esse calor em mim ♪

377
00:14:07,000 --> 00:14:09,482
♪ Sim ♪
[A música para]

378
00:14:09,482 --> 00:14:11,620
Poderia ter respondido
seu telefone.

379
00:14:11,620 --> 00:14:14,000
Eu precisava de um minuto,
mas estou bem.

380
00:14:14,000 --> 00:14:17,551
Eu vim falar com você,
e antes de ficar do lado da mamãe,

381
00:14:17,551 --> 00:14:18,896
você pode me ouvir?

382
00:14:18,896 --> 00:14:20,413
Vá em frente.

383
00:14:22,482 --> 00:14:24,068
[Suspiros]

384
00:14:24,068 --> 00:14:27,551
Eu amo hip-hop,
e eu estou bem.

385
00:14:27,551 --> 00:14:29,689
eu não desistiria
se eu não estivesse.

386
00:14:29,689 --> 00:14:32,620
Você sabe que eu nunca tinha ouvido falar
Mamãe faz rap até o BET Awards?

387
00:14:32,620 --> 00:14:35,172
Eu escrevi meu primeiro verso
naquela noite.

388
00:14:35,172 --> 00:14:37,517
Eu sinto sua paixão.

389
00:14:37,517 --> 00:14:38,827
E eu conheço esse olhar.

390
00:14:38,827 --> 00:14:40,620
Eu vi isso nos olhos de Naomi
naquela vitrine

391
00:14:40,620 --> 00:14:42,896
no Bronx
em 93.

392
00:14:42,896 --> 00:14:44,965
Mas abandonar a escola?

393
00:14:44,965 --> 00:14:46,344
Eu não posso te apoiar
nisso.

394
00:14:46,344 --> 00:14:48,344
Eu estou fazendo isso
independentemente.

395
00:14:48,344 --> 00:14:50,206
Mas eu adoraria
para você estar a bordo,

396
00:14:50,206 --> 00:14:54,034
porque o que você pensa,
isso é importante para mim – muito.

397
00:14:56,034 --> 00:14:58,000
Eu dei minha palavra à sua mãe
que seríamos uma equipe.

398
00:14:58,000 --> 00:15:00,793
Tudo o que estou pedindo é para você
para me ajudar a colocar algo.

399
00:15:00,793 --> 00:15:02,344
eu preciso gravar
algo real

400
00:15:02,344 --> 00:15:06,310
para saber se estou realmente
no nível que penso que estou.

401
00:15:06,310 --> 00:15:08,103
Por favor.

402
00:15:11,689 --> 00:15:13,137
OK.

403
00:15:13,137 --> 00:15:14,862
Mas uma vez que você entra naquela cabine,
você não é mais minha filha.

404
00:15:14,862 --> 00:15:15,896
Você é um artista.

405
00:15:15,896 --> 00:15:17,172
Se for fogo,
a pista é sua,

406
00:15:17,172 --> 00:15:18,758
mas se for uma loucura,
Estou jogando fora.

407
00:15:18,758 --> 00:15:20,655
Aposta?
Aposta.

408
00:15:20,655 --> 00:15:22,275
Tudo bem.
Vamos ver o que você tem.

409
00:15:27,137 --> 00:15:28,758
[Batidas aceleradas tocam]

410
00:15:28,758 --> 00:15:30,034
♪ Hã

411
00:15:30,034 --> 00:15:32,137
♪ Ha, ha, ha

412
00:15:32,137 --> 00:15:34,758
♪ Garota conservadora vivendo
em um mundo conservador ♪

413
00:15:34,758 --> 00:15:37,275
♪ Aulas de piano foram as únicas
coisa sobre essa garota ♪

414
00:15:37,275 --> 00:15:39,655
♪ Valores e toques de recolher rígidos
cuidei dessa garota ♪

415
00:15:39,655 --> 00:15:41,000
♪ Procurando pelo mundo

416
00:15:41,000 --> 00:15:42,517
♪ Poderia ser o melhor ou o pior
para essa garota ♪

417
00:15:42,517 --> 00:15:45,310
♪ Lagarta em borboleta,
nuvens para o céu ensolarado ♪

418
00:15:45,310 --> 00:15:47,896
♪ Jojo em cena,
Estou em Los Angeles com minhas vibrações financeiras ♪

419
00:15:47,896 --> 00:15:49,896
♪ Apenas palmeiras
me abrigue agora ♪

420
00:15:49,896 --> 00:15:51,965
♪ Garota gostosa,
e meu corpo está tipo uau ♪

421
00:15:51,965 --> 00:15:54,344
♪ Estou entrando em ação agora,
cresci agora ♪

422
00:15:54,344 --> 00:15:56,793
♪ Ninguém é clone agora,
criança de ouro, coroa de ouro ♪

423
00:15:56,793 --> 00:15:59,379
♪ Herdeira do trono agora,
Estilo Usher, do meu jeito ♪
Sim!

424
00:15:59,379 --> 00:16:01,965
♪ J está no controle agora,
ah, e isso é bom ♪

425
00:16:01,965 --> 00:16:03,310
♪ Tony! Toni! Tom! estilo

426
00:16:03,310 --> 00:16:05,655
♪ Os meninos querem me levar para jantar,
Eu digo a eles boa ♪

427
00:16:05,655 --> 00:16:07,896
♪ Mas você não pode me restringir,
Estou namorando quem eu quiser ♪

428
00:16:07,896 --> 00:16:10,344
♪ E me desculpe, não desculpe
por abrir minhas asas ♪

429
00:16:10,344 --> 00:16:14,000
♪ No caminho para a vida rápida
e coisas fabulosas, unh ♪

430
00:16:14,000 --> 00:16:15,793
♪♪

431
00:16:15,793 --> 00:16:18,482
[Toca o tema "Anacadabra"]

432
00:16:18,482 --> 00:16:20,068
♪ Anacadabra ♪

433
00:16:20,068 --> 00:16:22,862
♪ Puf, o poder dentro de mim ♪

434
00:16:22,862 --> 00:16:24,862
♪ Anacadabra ♪

435
00:16:24,862 --> 00:16:25,551
♪ Puf ♪

436
00:16:25,551 --> 00:16:26,689
Certo?

437
00:16:26,689 --> 00:16:27,793
[A música para]

438
00:16:27,793 --> 00:16:29,344
Então...

439
00:16:29,344 --> 00:16:32,034
você quer assinar
uma garota bruxa adolescente?

440
00:16:32,034 --> 00:16:33,793
Ela não é
na verdade, um mago.

441
00:16:33,793 --> 00:16:36,482
Bem, ela era,
mas agora ela é uma espécie de -

442
00:16:36,482 --> 00:16:38,103
Não, é brega.

443
00:16:38,103 --> 00:16:39,551
As músicas são cafonas.

444
00:16:39,551 --> 00:16:41,655
Sua personalidade é brega.
Ela não é.

445
00:16:41,655 --> 00:16:44,000
Ela é talentosa.
Eu a ouço nos ensaios.

446
00:16:44,000 --> 00:16:44,793
Ela pode fazer rap?

447
00:16:44,793 --> 00:16:46,000
Ela pode cantar.

448
00:16:46,000 --> 00:16:47,448
Somos uma gravadora de hip-hop.

449
00:16:47,448 --> 00:16:49,482
Você disse que iríamos
nunca assine uma estrela.

450
00:16:49,482 --> 00:16:53,172
Bem, Madison tem 11 milhões
seguidores no Instagram.

451
00:16:53,172 --> 00:16:54,689
Seus fãs são loucos.

452
00:16:54,689 --> 00:16:58,034
Quero dizer, ela poderia ser a próxima
Britney ou Demi Lovato.

453
00:16:58,034 --> 00:17:00,551
Ela saiu em turnê como Anacadabra
há dois anos

454
00:17:00,551 --> 00:17:02,586
e esgotou
cada local.

455
00:17:02,586 --> 00:17:04,379
Como um idiota brega
bruxa bruxa.

456
00:17:04,379 --> 00:17:05,931
[ Bufa ]
Ok, olhe.

457
00:17:05,931 --> 00:17:08,034
Só estou dizendo,
não faria mal

458
00:17:08,034 --> 00:17:10,586
para nós diversificarmos
nosso público.

459
00:17:10,586 --> 00:17:13,206
Ela tem uma voz
e tem algo a dizer.

460
00:17:13,206 --> 00:17:14,379
E este rótulo,

461
00:17:14,379 --> 00:17:16,103
todo o ponto
é empoderar as mulheres.

462
00:17:16,103 --> 00:17:18,413
Isso é diferente de libertar
uma mulher de uma tutela.

463
00:17:18,413 --> 00:17:20,896
Demorou 14 anos
e um bilhão de documentários

464
00:17:20,896 --> 00:17:23,482
para libertar Britney!

465
00:17:23,482 --> 00:17:25,517
Eu fiquei ao seu lado

466
00:17:25,517 --> 00:17:28,068
quando você estava em sua cruzada
para Zadie.

467
00:17:28,068 --> 00:17:31,241
Esta é a minha posição
para Madison.

468
00:17:31,241 --> 00:17:33,689
Eu vejo o que ela está passando,
Eu entendo isso,

469
00:17:33,689 --> 00:17:35,000
e eu quero
para ajudá-la,

470
00:17:35,000 --> 00:17:37,068
e eu acho
ela pode nos ajudar.

471
00:17:37,068 --> 00:17:38,137
[Celular vibra]

472
00:17:38,137 --> 00:17:40,103
Ok, olhe,
o que iria doer

473
00:17:40,103 --> 00:17:42,620
apenas trazê-la para dentro
e ver o que ela pode fazer?

474
00:17:42,620 --> 00:17:47,000
Ela é uma pessoa boa e honesta
cercado por pessoas más.

475
00:17:47,000 --> 00:17:48,689
Confie em mim.

476
00:17:48,689 --> 00:17:51,413
O que você disse bruxo
qual era o nome da garota mesmo?

477
00:17:51,413 --> 00:17:52,724
Madison Pierce.

478
00:17:52,724 --> 00:17:55,620
Ela acabou de pegar sua bunda brega
preso por furto em loja.

479
00:17:55,620 --> 00:17:58,827
♪♪

480
00:17:58,827 --> 00:18:00,000
Droga.

481
00:18:02,965 --> 00:18:08,448
Eu esperava conseguir pelo menos
algumas noites lá.
Espere um minuto.
Você foi preso de propósito?

482
00:18:08,448 --> 00:18:09,724
Você realmente pensa
eu teria saído

483
00:18:09,724 --> 00:18:11,275
de joalheiros Studio City
com um colar

484
00:18:11,275 --> 00:18:12,862
e espere conseguir
acabar com isso?

485
00:18:12,862 --> 00:18:15,827
Eu queria ser pego.

486
00:18:15,827 --> 00:18:17,310
[Suspiros]

487
00:18:17,310 --> 00:18:20,137
Na prisão, eles não vão me obrigar
pegue Adderall.

488
00:18:20,137 --> 00:18:21,586
[Suspiros]

489
00:18:21,586 --> 00:18:22,931
Você sabe,
ela me verifica

490
00:18:22,931 --> 00:18:24,586
como a cada hora,
mesmo à noite.

491
00:18:24,586 --> 00:18:27,413
Ela tira uma soneca enquanto eu trabalho
e fica acordado enquanto eu durmo

492
00:18:27,413 --> 00:18:30,172
só para ela ter certeza
Eu fico na minha cama.

493
00:18:30,172 --> 00:18:33,586
Sou legalmente obrigado a compartilhar
minha localização do meu telefone.

494
00:18:33,586 --> 00:18:36,724
Minha segurança está na sala
quando vou ao ginecologista.

495
00:18:36,724 --> 00:18:38,965
Mas eu sabia naquela cela,

496
00:18:38,965 --> 00:18:42,758
Eu pelo menos conseguiria, tipo,
uma boa noite de sono.

497
00:18:42,758 --> 00:18:44,103
E...

498
00:18:44,103 --> 00:18:46,965
talvez eles me demitissem
de "Anacadabra".

499
00:18:49,206 --> 00:18:50,206
Uau.

500
00:18:50,206 --> 00:18:52,068
Trish não é
mais minha mãe.

501
00:18:52,068 --> 00:18:54,379
A única maneira
estar livre dela

502
00:18:54,379 --> 00:18:57,655
é simplesmente parar
o trem do dinheiro.

503
00:18:57,655 --> 00:19:00,172
Eu sei que isso parece irracional
para pessoas normais,

504
00:19:00,172 --> 00:19:04,448
mas [zomba] da minha vida
não é normal.

505
00:19:04,448 --> 00:19:07,482
Você vai lutar contra isso,
e eu vou te ajudar.

506
00:19:07,482 --> 00:19:08,517
Como?

507
00:19:08,517 --> 00:19:09,827
Você disse que tem
coisas a dizer?

508
00:19:09,827 --> 00:19:12,310
Bem,
é hora de dizê-los.

509
00:19:12,310 --> 00:19:15,896
Descobrir uma maneira de fazer você
financeiramente independente

510
00:19:15,896 --> 00:19:17,896
é o primeiro passo.

511
00:19:17,896 --> 00:19:21,241
Então trabalhamos
a tutela.

512
00:19:23,551 --> 00:19:25,172
Jojo: ♪ Ha, ha ♪

513
00:19:25,172 --> 00:19:27,310
♪ Garota conservadora vivendo
em um mundo conservador♪

514
00:19:27,310 --> 00:19:29,862
♪ Aulas de piano foram as únicas
coisa sobre essa garota♪

515
00:19:29,862 --> 00:19:32,620
♪ Valores e toques de recolher rígidos
cuidei dessa garota♪

516
00:19:32,620 --> 00:19:35,482
A Internet
vou enlouquecer!

517
00:19:35,482 --> 00:19:37,689
Mm, temos que jogar
para sua mãe primeiro.

518
00:19:37,689 --> 00:19:39,586
O mundo precisa
ouvir isso.

519
00:19:39,586 --> 00:19:41,344
E eles irão.
Eventualmente.

520
00:19:41,344 --> 00:19:43,724
Já estou arriscando muito
ajudando você pelas costas dela.

521
00:19:43,724 --> 00:19:44,931
[A música para]

522
00:19:44,931 --> 00:19:47,620
Obrigado por me ajudar.
Isso foi muito divertido.

523
00:19:47,620 --> 00:19:49,965
Formamos uma equipe muito boa,
hein?

524
00:19:49,965 --> 00:19:52,275
[Risadas]
Então, qual é o plano?

525
00:19:52,275 --> 00:19:54,344
Não é um plano.
É um acordo.

526
00:19:54,344 --> 00:19:56,586
Você vai para a escola amanhã,
e falarei com sua mãe.

527
00:19:56,586 --> 00:19:57,931
Negócio.

528
00:19:57,931 --> 00:19:59,000
[Celular vibrando]

529
00:19:59,000 --> 00:20:00,551
Eu tenho que atender isso.

530
00:20:04,172 --> 00:20:05,862
Ei.

531
00:20:05,862 --> 00:20:13,206
♪♪

532
00:20:13,206 --> 00:20:20,517
♪♪

533
00:20:20,517 --> 00:20:22,137
[Computador emite um sinal sonoro]

534
00:20:22,137 --> 00:20:23,517
Noemi: Você ainda quer
para assinar essa garota

535
00:20:23,517 --> 00:20:24,620
depois que ela foi presa?

536
00:20:24,620 --> 00:20:26,103
Ela fez isso
de propósito.

537
00:20:26,103 --> 00:20:28,586
Como isso é um argumento
que ela não é louca?

538
00:20:28,586 --> 00:20:30,413
Ela cometeu um erro.
Ela também sabe disso.

539
00:20:30,413 --> 00:20:32,896
Mas somos mais
do que nossos erros.

540
00:20:32,896 --> 00:20:36,655
Se vocês não acreditaram nisso,
Eu não estaria em suas vidas.

541
00:20:36,655 --> 00:20:39,275
Tenho certeza que minha mãe
vai me encontrar a qualquer minuto.

542
00:20:39,275 --> 00:20:40,896
Vocês querem ouvir
o que tenho a dizer,

543
00:20:40,896 --> 00:20:43,896
ou apenas continue sussurrando
pelas minhas costas?

544
00:20:43,896 --> 00:20:51,241
♪♪

545
00:20:51,241 --> 00:20:53,137
♪ Eles pensaram que me tinham
descobri ♪

546
00:20:53,137 --> 00:20:54,965
♪ Mas eles estavam todos errados

547
00:20:54,965 --> 00:20:57,931
Ah, sim.
♪ Eu tive que subir no
montanha para fazer meu próprio trono ♪

548
00:20:57,931 --> 00:21:01,310
♪ Eu não preciso da sua permissão
fazer o que eu quiser ♪

549
00:21:01,310 --> 00:21:04,758
♪ Porque eu sei quem eu sou
Sim, garota.

550
00:21:04,758 --> 00:21:07,862
♪ Quinta-feira, não
vá como planejado ♪

551
00:21:07,862 --> 00:21:09,689
♪ Arrumei minhas malas,
mas então até sexta ♪

552
00:21:09,689 --> 00:21:11,655
♪ Eu comecei uma nova banda

553
00:21:11,655 --> 00:21:16,965
♪ Estou apenas começando

554
00:21:16,965 --> 00:21:18,172
♪ Sim
Sim!

555
00:21:18,172 --> 00:21:19,724
♪ Vá

556
00:21:19,724 --> 00:21:21,448
♪ Vá

557
00:21:21,448 --> 00:21:24,758
♪ Vá com o fluxo

558
00:21:24,758 --> 00:21:26,241
♪ Vá

559
00:21:26,241 --> 00:21:28,275
♪ Vá

560
00:21:28,275 --> 00:21:30,448
♪ Com o fluxo
Ai!

561
00:21:30,448 --> 00:21:33,068
♪ Eles dizem o que eu tenho que fazer

562
00:21:33,068 --> 00:21:36,413
♪ Mas eles não sabem o que eu vejo
quando eu apenas olho para você ♪

563
00:21:36,413 --> 00:21:37,620
♪ Quais são as chances

564
00:21:37,620 --> 00:21:40,379
♪ Alguém se arrisca
mais? ♪

565
00:21:40,379 --> 00:21:46,103
♪ Ah, não, apenas confinado
para nossas mesmas vizinhanças ♪

566
00:21:46,103 --> 00:21:49,413
♪ não sei o que
você quer de mim ♪

567
00:21:49,413 --> 00:21:51,482
[Vivas e aplausos]

568
00:21:51,482 --> 00:21:52,758
[Risos]

569
00:21:52,758 --> 00:21:54,275
Sim!

570
00:21:54,275 --> 00:21:55,034
Eu não te contei?

571
00:21:55,034 --> 00:21:56,172
Isso foi cru.

572
00:21:56,172 --> 00:21:58,448
Esse... fui eu.

573
00:21:58,448 --> 00:22:00,379
Ah!
E registros de garotas desagradáveis

574
00:22:00,379 --> 00:22:02,000
precisa ser aquele
quem libera.

575
00:22:02,000 --> 00:22:03,206
Oh!

576
00:22:03,206 --> 00:22:04,517
[Batendo na porta]
Homem: Polícia! Entrando.

577
00:22:04,517 --> 00:22:07,034
[conversa na rádio policial]

578
00:22:07,034 --> 00:22:08,517
Mãe!

579
00:22:08,517 --> 00:22:11,724
Maddie!
[Suspiros]

580
00:22:11,724 --> 00:22:13,931
Eu estava tão preocupado.

581
00:22:13,931 --> 00:22:15,551
Ah, graças a Deus
Eu encontrei você.

582
00:22:15,551 --> 00:22:17,862
Não o suficiente para salvá-la
da prisão.

583
00:22:17,862 --> 00:22:19,137
♪♪

584
00:22:19,137 --> 00:22:21,275
Quem diabos
você pensa que é?

585
00:22:21,275 --> 00:22:23,413
Alguém que não é
A mãe de Madison

586
00:22:23,413 --> 00:22:26,482
quem realmente se importa
sobre o bem-estar dela.

587
00:22:26,482 --> 00:22:28,000
Bem, você está demitido.

588
00:22:28,000 --> 00:22:29,344
♪♪

589
00:22:32,551 --> 00:22:36,206
Perdemos um dia
de filmar.
O estúdio é
preocupado demais com você.

590
00:22:36,206 --> 00:22:37,586
Eles são realmente?

591
00:22:37,586 --> 00:22:40,068
Ou eles estavam apenas preocupados
sobre seu investimento?

592
00:22:40,068 --> 00:22:42,206
Você pode ser capaz
para fazer o que você quiser fazer

593
00:22:42,206 --> 00:22:44,793
no contexto
de qualquer que seja esta operação,

594
00:22:44,793 --> 00:22:47,103
mas Madison
tem responsabilidades,

595
00:22:47,103 --> 00:22:49,206
o que exige que ela
para não ser preso

596
00:22:49,206 --> 00:22:51,448
e não fugir
quando estou tirando uma soneca.

597
00:22:51,448 --> 00:22:52,896
A garota apenas
precisava de uma pausa.

598
00:22:52,896 --> 00:22:54,896
E ela estava disposta a ir
para a prisão para obtê-lo.

599
00:22:54,896 --> 00:22:56,758
Eu não sou pai,
mas eu aceitaria isso

600
00:22:56,758 --> 00:23:00,448
como confirmação de
o trabalho horrível que eu estava fazendo.

601
00:23:00,448 --> 00:23:02,034
Eu sou uma mãe solteira

602
00:23:02,034 --> 00:23:04,758
quem criou esta jovem
em um trailer.

603
00:23:04,758 --> 00:23:07,517
Agora valemos
US$ 80 milhões

604
00:23:07,517 --> 00:23:09,310
e empregar centenas
de pessoas.

605
00:23:09,310 --> 00:23:13,068
Acho que o trabalho que fiz
fala por si.

606
00:23:15,827 --> 00:23:17,103
Ela.

607
00:23:17,103 --> 00:23:18,758
O que?

608
00:23:18,758 --> 00:23:21,172
Ela vale a pena
US$ 80 milhões.

609
00:23:26,344 --> 00:23:28,965
De acordo com o Estado
da Califórnia,

610
00:23:28,965 --> 00:23:31,586
Eu posso ter aqueles policiais legais
entre aqui

611
00:23:31,586 --> 00:23:34,896
e prender você
por sequestrar minha pupila.

612
00:23:34,896 --> 00:23:36,758
Você me quer
fazer isso?

613
00:23:38,551 --> 00:23:40,517
Hum.

614
00:23:42,655 --> 00:23:44,310
Posso dizer adeus?

615
00:23:44,310 --> 00:23:46,931
Jill me pagou a fiança.

616
00:23:46,931 --> 00:23:51,241
♪♪

617
00:23:51,241 --> 00:23:52,275
Sim.

618
00:23:52,275 --> 00:23:55,275
Estaremos esperando por você
lá fora.

619
00:23:55,275 --> 00:23:57,275
[conversa na rádio policial]

620
00:23:59,241 --> 00:24:00,379
Ei.

621
00:24:00,379 --> 00:24:02,241
Como essa tutela
coisa funciona?

622
00:24:02,241 --> 00:24:03,310
Como você consegue
fora disso?

623
00:24:03,310 --> 00:24:04,689
Eu tenho que provar
Eu tenho a capacidade

624
00:24:04,689 --> 00:24:05,965
para cuidar da minha vida diária.

625
00:24:05,965 --> 00:24:07,310
Então está tudo acabado
para um juiz?

626
00:24:07,310 --> 00:24:09,068
A menos que minha mãe
desce.

627
00:24:09,068 --> 00:24:12,137
[Suspiros]
O que ela nunca fará.

628
00:24:12,137 --> 00:24:13,862
Olha,
Preciso de um novo advogado.

629
00:24:13,862 --> 00:24:15,620
Minha mãe contratou
aquele que tenho agora,

630
00:24:15,620 --> 00:24:17,724
e então ele é leal
para ela.

631
00:24:17,724 --> 00:24:19,310
Eu estava pensando,

632
00:24:19,310 --> 00:24:22,793
talvez possamos usar meu bônus de assinatura
contratar alguém novo,

633
00:24:22,793 --> 00:24:24,655
alguém que não está
folha de pagamento da minha mãe?

634
00:24:24,655 --> 00:24:26,310
Olha,
somos um coletivo.

635
00:24:26,310 --> 00:24:27,896
Registros de garotas desagradáveis
está configurado

636
00:24:27,896 --> 00:24:29,206
para compartilhar lucros
com os artistas

637
00:24:29,206 --> 00:24:30,275
quando você está -
Você está falido.

638
00:24:30,275 --> 00:24:32,344
-Nós quebramos.
-Bastante.

639
00:24:32,344 --> 00:24:34,896
Bem,
provavelmente terei

640
00:24:34,896 --> 00:24:37,689
Klonopin esmagado na minha comida
de agora em diante.

641
00:24:37,689 --> 00:24:42,310
Mas foi bom conseguir
minha música lá fora.

642
00:24:42,310 --> 00:24:44,103
Obrigado, Jill.

643
00:24:44,103 --> 00:24:49,517
♪♪

644
00:24:49,517 --> 00:24:50,793
Eu pagarei.

645
00:24:52,379 --> 00:24:55,206
Para o seu advogado.
Não o rótulo, eu.

646
00:24:55,206 --> 00:24:57,931
Mas se eu perder, não posso...
Eu não posso te pagar de volta.

647
00:24:57,931 --> 00:25:00,586
estou disposto
para correr esse risco.

648
00:25:03,137 --> 00:25:04,034
Estamos bem?

649
00:25:04,034 --> 00:25:05,137
Me desculpe
sobre o outro dia.

650
00:25:05,137 --> 00:25:06,379
Eu sou um profissional,

651
00:25:06,379 --> 00:25:08,655
e é uma honra estar
na música com você.

652
00:25:08,655 --> 00:25:09,758
Está tudo bem.

653
00:25:09,758 --> 00:25:11,000
Você não estaria
onde você está

654
00:25:11,000 --> 00:25:12,551
se você não estivesse
um artista com ideias.

655
00:25:12,551 --> 00:25:15,000
[Risadas]
Vamos ver o que você tem.

656
00:25:15,000 --> 00:25:17,344
OK.
[Batida mid-tempo toca]

657
00:25:17,344 --> 00:25:20,172
♪ Ei, ei, vamos lá ♪

658
00:25:20,172 --> 00:25:21,965
♪Lego♪

659
00:25:21,965 --> 00:25:24,172
♪ Chegamos ♪

660
00:25:24,172 --> 00:25:26,379
[Fala espanhol]

661
00:25:26,379 --> 00:25:27,586
[A música para]

662
00:25:27,586 --> 00:25:29,482
Eu posso lidar com todos os improvisos
em espanhol.

663
00:25:29,482 --> 00:25:31,724
Apenas... faça o que você quer.

664
00:25:31,724 --> 00:25:33,551
Legal.
Você entendeu.

665
00:25:33,551 --> 00:25:34,724
[A música recomeça]

666
00:25:34,724 --> 00:25:36,896
Vamos.

667
00:25:36,896 --> 00:25:39,275
Valéria está aqui.
[Risos]

668
00:25:39,275 --> 00:25:40,137
[Risos]

669
00:25:40,137 --> 00:25:41,758
Aqui vamos nós.
Aqui vamos nós.

670
00:25:41,758 --> 00:25:43,896
Não, não.

671
00:25:43,896 --> 00:25:47,896
♪ Você se gaba demais, mas é
mesmo♪

672
00:25:47,896 --> 00:25:50,241
♪ Abaixe seu ego ♪

673
00:25:50,241 --> 00:25:52,724
♪ Que você está brincando com fogo ♪

674
00:25:52,724 --> 00:25:54,034
♪ Na na na na ♪

675
00:25:54,034 --> 00:25:57,724
♪ Você se gaba demais, mas é
mesmo♪

676
00:25:57,724 --> 00:26:00,137
♪ Abaixe seu ego ♪

677
00:26:00,137 --> 00:26:02,655
♪ Que você está brincando com fogo ♪

678
00:26:02,655 --> 00:26:04,172
♪ Na na na na ♪

679
00:26:04,172 --> 00:26:07,344
♪ Eh eh eh eh eh eh ♪

680
00:26:07,344 --> 00:26:08,862
♪ Você se gaba demais ♪

681
00:26:08,862 --> 00:26:11,379
♪ Ei, ei, ei, ei ♪

682
00:26:11,379 --> 00:26:13,896
♪ Dê-me uma noite para que você possa ver
como faço isso ♪

683
00:26:13,896 --> 00:26:18,620
♪ Se você pensou
o que você ia me levar ♪

684
00:26:18,620 --> 00:26:20,448
♪ Deixe-me dizer o que sinto ♪

685
00:26:20,448 --> 00:26:23,034
♪ Eu não sou a última Coca-Cola
do deserto♪

686
00:26:23,034 --> 00:26:25,655
♪ Mas você gosta de cada parte
do meu corpo ♪

687
00:26:25,655 --> 00:26:28,655
♪ Posso dizer sim, embora saiba
que nada é verdade♪

688
00:26:28,655 --> 00:26:31,379
♪ Ei, ei, ei, ei ♪

689
00:26:31,379 --> 00:26:33,620
♪ Dê-me uma noite para que você possa ver
como faço isso ♪

690
00:26:33,620 --> 00:26:36,000
♪ Na na na na ♪

691
00:26:37,758 --> 00:26:39,793
Noemi: Ele te deixou cair
da música?

692
00:26:39,793 --> 00:26:41,103
Vamos,
você deveria consertar as coisas,

693
00:26:41,103 --> 00:26:42,103
não os torne piores.

694
00:26:42,103 --> 00:26:43,689
Não é como
Eu fiz isso de propósito.

695
00:26:43,689 --> 00:26:45,068
Foi...

696
00:26:45,068 --> 00:26:47,206
como você chama isso
com os cães que ficam com fome?

697
00:26:47,206 --> 00:26:48,034
Pavloviano.

698
00:26:48,034 --> 00:26:49,310
Que.
Que.

699
00:26:49,310 --> 00:26:51,103
Bem, este rótulo
não pode ser uma organização sem fins lucrativos

700
00:26:51,103 --> 00:26:53,793
e uma organização humanitária
tudo ao mesmo tempo.

701
00:26:53,793 --> 00:26:55,551
Somos todos parceiros iguais,
certo?
Certo.

702
00:26:55,551 --> 00:26:57,517
E todos nós temos um voto,
certo?
Certo.

703
00:26:57,517 --> 00:26:59,448
Então por que é que
você pode dar todas as ordens

704
00:26:59,448 --> 00:27:00,620
quando eu coloco a maior parte
do dinheiro?

705
00:27:00,620 --> 00:27:02,620
Porque o dinheiro não é
a coisa mais importante.

706
00:27:02,620 --> 00:27:04,448
Você ouve
quão hipócrita você parece

707
00:27:04,448 --> 00:27:05,931
de uma frase
para o próximo?

708
00:27:05,931 --> 00:27:07,689
Você tem um sério
doença crônica.

709
00:27:07,689 --> 00:27:08,931
Frio.

710
00:27:08,931 --> 00:27:10,965
Devo escolher um lado agora
ou ouvir vocês dois?

711
00:27:10,965 --> 00:27:12,137
Terminei.
Estamos bem.

712
00:27:12,137 --> 00:27:15,689
Jill disse que vocês se conheceram
com Madison Pierce.

713
00:27:15,689 --> 00:27:17,241
Essa é uma ótima ideia.

714
00:27:17,241 --> 00:27:18,862
Ela poderia ser a próxima
Cristina Aguilera.

715
00:27:18,862 --> 00:27:20,482
A mãe dela tem ela
em uma tutela.

716
00:27:20,482 --> 00:27:22,241
Uma tutela?

717
00:27:22,241 --> 00:27:24,137
Por que vocês têm que fazer coisas
difícil difícil?

718
00:27:24,137 --> 00:27:25,448
Acho que está de volta
para SoundCloud

719
00:27:25,448 --> 00:27:27,551
procurando aquela agulha
em um palheiro.

720
00:27:27,551 --> 00:27:29,034
♪ Tudo que faço é virar ♪

721
00:27:29,034 --> 00:27:30,517
♪ Vire, vire, vire ♪

722
00:27:30,517 --> 00:27:32,655
♪ Veja esse dinheiro virar ♪
Uau.

723
00:27:32,655 --> 00:27:34,758
♪ Jogue meu dinheiro
isso...e veja virar ♪
Mnh-mnh.

724
00:27:34,758 --> 00:27:36,275
[A música para]
Tudo bem.

725
00:27:36,275 --> 00:27:38,758
Este tem que ser bom
já que todo mundo está odiando isso

726
00:27:38,758 --> 00:27:40,137
dizendo que as mulheres não podem fazer rap?

727
00:27:40,137 --> 00:27:41,758
[zomba]
Jojo: ♪ Ha, ha ♪

728
00:27:41,758 --> 00:27:44,310
♪ Garota conservadora vivendo
em um mundo conservador♪

729
00:27:44,310 --> 00:27:46,655
♪ Aulas de piano foram as únicas
coisa sobre essa garota♪

730
00:27:46,655 --> 00:27:48,241
♪ Valores e toques de recolher rígidos
cuidei dessa garota♪

731
00:27:48,241 --> 00:27:50,793
Quero dizer, não é perfeito,
mas tem potencial.

732
00:27:50,793 --> 00:27:52,793
♪ O pior para essa garota,
lagarta em borboleta♪

733
00:27:52,793 --> 00:27:55,965
Ooh, acho que só
peguei minha agulha -

734
00:27:55,965 --> 00:27:57,000
Espere.

735
00:27:57,000 --> 00:27:57,896
É isso...

736
00:27:57,896 --> 00:27:59,172
Jojo?

737
00:27:59,172 --> 00:28:01,689
♪ Garota gostosa,
e meu corpo está tipo uau♪

738
00:28:01,689 --> 00:28:04,000
♪ Estou entrando em ação agora,
cresci agora♪

739
00:28:04,000 --> 00:28:05,724
[A música para]

740
00:28:05,724 --> 00:28:08,862
Hum... deveríamos conversar.

741
00:28:12,137 --> 00:28:13,965
Ivan: Onde está sua mãe
você acha que está agora?

742
00:28:13,965 --> 00:28:16,413
Madison: Onde está meu telefone,
no meu trailer no set,

743
00:28:16,413 --> 00:28:17,896
como você sugeriu.
Bom.

744
00:28:17,896 --> 00:28:19,689
Trish vai lutar com você
todas as ferramentas em seu arsenal

745
00:28:19,689 --> 00:28:21,275
porque você é
o trem da alegria.

746
00:28:21,275 --> 00:28:22,344
Então, se você quiser vencer...

747
00:28:22,344 --> 00:28:24,034
Ela só quer
sua vida de volta.

748
00:28:26,413 --> 00:28:28,344
Então eu preciso
saiba tudo.

749
00:28:28,344 --> 00:28:29,689
Você precisa me dar
cada informação

750
00:28:29,689 --> 00:28:31,034
que sua mãe
pode armar.

751
00:28:31,034 --> 00:28:33,034
A única maneira de vencer isso
é se você for honesto comigo.

752
00:28:33,034 --> 00:28:34,724
Estou pronto.
[zomba]

753
00:28:34,724 --> 00:28:37,034
Eu-eu vou te contar
tudo.

754
00:28:37,034 --> 00:28:39,241
Minha mãe não pode fazer nada pior
do que ela já fez.

755
00:28:39,241 --> 00:28:41,241
Há milhões de dólares
na mesa.

756
00:28:41,241 --> 00:28:42,896
Você ficaria surpreso com o que as pessoas
estão dispostos a fazer.

757
00:28:42,896 --> 00:28:44,413
♪♪

758
00:28:44,413 --> 00:28:47,172
Trish: E isso,
juntamente com sua recente prisão,

759
00:28:47,172 --> 00:28:49,310
serve como prova de que
minha filha continua

760
00:28:49,310 --> 00:28:51,758
ser incapaz de fazer
essas decisões.

761
00:28:51,758 --> 00:28:54,931
Ela está em um estado vulnerável,
e deixada por conta própria,

762
00:28:54,931 --> 00:28:57,310
eu temo
ela vai acabar falida,

763
00:28:57,310 --> 00:28:59,931
nas ruas,
ou pior.

764
00:28:59,931 --> 00:29:01,965
Tudo bem.
Sr.Silva.

765
00:29:01,965 --> 00:29:04,241
Sra. Pierce gostaria de falar
em nome dela.

766
00:29:07,344 --> 00:29:09,931
Com a informação
O Sr. Silva forneceu,

767
00:29:09,931 --> 00:29:11,482
você pode ver que tenho trabalhado
durante uma década,

768
00:29:11,482 --> 00:29:14,448
apoiando sozinho
tanto eu quanto minha mãe.

769
00:29:14,448 --> 00:29:17,068
Então, eu te pergunto,
se eu sou competente o suficiente

770
00:29:17,068 --> 00:29:19,896
para lidar com o alto estresse
ambiente que meu trabalho exige,

771
00:29:19,896 --> 00:29:22,000
enquanto apoia
minha família,

772
00:29:22,000 --> 00:29:24,551
por que sou considerado incapaz
de administrar minha própria vida?

773
00:29:24,551 --> 00:29:26,448
Ela constantemente
esquece suas falas,

774
00:29:26,448 --> 00:29:27,655
se tranca
em seu trailer -

775
00:29:27,655 --> 00:29:28,862
Porque
você a provoca.

776
00:29:28,862 --> 00:29:30,379
Por favor, evite
de interromper.

777
00:29:30,379 --> 00:29:33,379
Eu acredito nas decisões da minha mãe
não são do meu interesse.

778
00:29:33,379 --> 00:29:35,620
Eles são unicamente
em seus interesses financeiros.

779
00:29:37,034 --> 00:29:39,000
Eu mereço ter uma vida,

780
00:29:39,000 --> 00:29:40,620
e esta tutela

781
00:29:40,620 --> 00:29:43,137
é um aborto profundo
da justiça.

782
00:29:43,137 --> 00:29:45,586
A tutela
foi concedido há três anos

783
00:29:45,586 --> 00:29:47,310
porque Madison foi considerada

784
00:29:47,310 --> 00:29:49,965
mentalmente incapaz
para cuidar de seus assuntos,

785
00:29:49,965 --> 00:29:53,241
e suas recentes avaliações psicológicas
não sugere nada preocupante.

786
00:29:53,241 --> 00:29:55,379
Ela acabou de ser presa
por furto em lojas.

787
00:29:55,379 --> 00:29:57,482
Milhares de jovens
furto em loja

788
00:29:57,482 --> 00:29:59,862
e não são colocados
em tutelas.

789
00:29:59,862 --> 00:30:07,862
♪♪

790
00:30:07,862 --> 00:30:09,137
Mãe.

791
00:30:09,137 --> 00:30:11,172
Há algo que você gostaria
acrescentar, Sra. Pierce?

792
00:30:11,172 --> 00:30:13,310
Mãe, não.
Por favor, não.

793
00:30:13,310 --> 00:30:15,965
eu...

794
00:30:15,965 --> 00:30:18,862
estava andando
passando pelo quarto dela,

795
00:30:18,862 --> 00:30:21,827
e eu vi a luz acesa.

796
00:30:21,827 --> 00:30:25,896
Eu tinha uma arma naquela época
para proteção.

797
00:30:25,896 --> 00:30:28,827
E eu nem sabia
que ela sabia que eu tinha.

798
00:30:28,827 --> 00:30:32,896
Mas foi... foi...

799
00:30:32,896 --> 00:30:34,862
[Voz quebrada]
Estava na boca dela,

800
00:30:34,862 --> 00:30:37,517
e ela estava prestes a...

801
00:30:37,517 --> 00:30:39,103
♪♪

802
00:30:39,103 --> 00:30:41,103
Ah, Deus.

803
00:30:41,103 --> 00:30:44,551
♪♪

804
00:30:44,551 --> 00:30:47,827
Ela precisa
esta tutela.

805
00:30:47,827 --> 00:30:49,620
Ela precisa de mim
para protegê-la.

806
00:30:49,620 --> 00:30:55,172
♪♪

807
00:31:01,448 --> 00:31:06,379
Madison.
Por que você não nos contou?
Porque você teria concordado
com minha mãe,

808
00:31:06,379 --> 00:31:07,862
e então não estaríamos aqui
agora mesmo.

809
00:31:07,862 --> 00:31:09,448
Não, não.

810
00:31:09,448 --> 00:31:12,000
Eu sei agora,
e ainda estou aqui.

811
00:31:12,000 --> 00:31:13,965
Eu nunca pensei
ela usaria isso contra mim.

812
00:31:13,965 --> 00:31:15,827
Ela nem me deixou
diga ao meu terapeuta

813
00:31:15,827 --> 00:31:18,000
por medo de que isso vaze
e matar minha carreira.

814
00:31:18,000 --> 00:31:19,655
♪♪

815
00:31:19,655 --> 00:31:21,000
eu tinha acabado de descobrir

816
00:31:21,000 --> 00:31:23,172
a tutela
estava sendo prorrogado.

817
00:31:23,172 --> 00:31:27,413
Mais um ano sendo contado
o que eu poderia e não poderia fazer.

818
00:31:27,413 --> 00:31:29,896
Apenas parecia
era a única saída.

819
00:31:29,896 --> 00:31:32,413
♪♪

820
00:31:32,413 --> 00:31:35,413
eu não queria
para me matar.

821
00:31:35,413 --> 00:31:39,689
eu só queria sair
desta tutela.

822
00:31:39,689 --> 00:31:40,862
♪♪

823
00:31:40,862 --> 00:31:42,206
Eu sei, eu sei.

824
00:31:42,206 --> 00:31:44,620
Olha, sua mãe
precisa ouvir

825
00:31:44,620 --> 00:31:46,586
essas palavras de você.
Não importa.

826
00:31:46,586 --> 00:31:50,137
Ela precisa saber quanto
isso está machucando sua filha.

827
00:31:50,137 --> 00:31:52,137
♪♪

828
00:31:52,137 --> 00:31:54,137
[Soluços]

829
00:31:54,137 --> 00:31:55,620
Vai ficar tudo bem.

830
00:31:55,620 --> 00:31:57,137
♪♪

831
00:31:57,137 --> 00:31:58,103
[Suspiros]

832
00:31:58,103 --> 00:32:00,172
Naomi: "Essa vadia não é
grosso, grosso,

833
00:32:00,172 --> 00:32:02,172
mas definitivamente grosso o suficiente
para conseguir."

834
00:32:02,172 --> 00:32:05,068
Ei, por que os homens crescidos
discutindo se ou não

835
00:32:05,068 --> 00:32:07,275
minha filha
tem a bunda certa?

836
00:32:07,275 --> 00:32:09,551
Essa misoginia do rap
foi exatamente

837
00:32:09,551 --> 00:32:11,379
o que eu estava tentando
para proteger Jojo.

838
00:32:11,379 --> 00:32:13,586
Mas agora por sua causa...
Minha filha veio até mim

839
00:32:13,586 --> 00:32:15,172
dizendo que ela era apaixonada
sobre algo.

840
00:32:15,172 --> 00:32:16,344
O que eu era
deveria dizer?

841
00:32:16,344 --> 00:32:18,517
Discuta isso comigo.
Esse era o plano.

842
00:32:18,517 --> 00:32:20,655
Eu gravei para ela,
fez com que ela voltasse para a escola -

843
00:32:20,655 --> 00:32:23,241
Ei, você não pode ser pai
a maneira como você faz negócios.

844
00:32:23,241 --> 00:32:24,344
Sempre planejando.

845
00:32:24,344 --> 00:32:26,275
Ei, alguém pode
discordo de você

846
00:32:26,275 --> 00:32:27,551
sem você transformá-los
em seu inimigo?

847
00:32:27,551 --> 00:32:30,379
Seu plano não funcionou, ok?
Explodiu na sua cara.

848
00:32:30,379 --> 00:32:32,137
Agora nossa filha está online
sendo desprezado.

849
00:32:32,137 --> 00:32:33,448
Você fez isso.

850
00:32:37,206 --> 00:32:39,206
Como você está, querido?

851
00:32:39,206 --> 00:32:41,206
Você sabe, você não pode ouvir
para essas pessoas.

852
00:32:41,206 --> 00:32:43,206
Trolls serão trolls.

853
00:32:43,206 --> 00:32:44,931
Isso não te incomoda
que eles estão conversando

854
00:32:44,931 --> 00:32:46,862
sobre seu corpo
e não o seu talento?

855
00:32:46,862 --> 00:32:48,275
Você acha que sou talentoso?

856
00:32:48,275 --> 00:32:49,551
Sim, mas -

857
00:32:49,551 --> 00:32:50,965
Isso é o que importa.

858
00:32:50,965 --> 00:32:53,896
Eu sei que esta indústria é
misógino e problemático.

859
00:32:53,896 --> 00:32:55,344
As pessoas vão comentar
na minha aparência,

860
00:32:55,344 --> 00:32:56,655
mas eu não me importo
o que eles pensam.

861
00:32:56,655 --> 00:32:58,448
Olhe para Lizzo
e Billie Eilish.

862
00:32:58,448 --> 00:33:00,827
Bom para eles,
mas elas não são minhas filhas.

863
00:33:00,827 --> 00:33:02,413
Olha, você tem
uma oportunidade especial

864
00:33:02,413 --> 00:33:03,689
na sua frente
em Hellman,

865
00:33:03,689 --> 00:33:06,413
e sim, você tem barras,
com certeza,

866
00:33:06,413 --> 00:33:08,103
mas isso pode ser suficiente
agora?

867
00:33:08,103 --> 00:33:10,586
Quero dizer, isso estará aqui
para você depois de se formar,

868
00:33:10,586 --> 00:33:12,172
e se é o que
você quer fazer depois disso,

869
00:33:12,172 --> 00:33:14,000
Eu vou apoiar você.

870
00:33:14,000 --> 00:33:15,586
Sem palavras.

871
00:33:15,586 --> 00:33:17,448
Apenas amor.

872
00:33:17,448 --> 00:33:19,448
Já estou decidido.

873
00:33:19,448 --> 00:33:23,827
♪♪

874
00:33:23,827 --> 00:33:25,827
[Porta abre, fecha]

875
00:33:25,827 --> 00:33:30,344
♪♪

876
00:33:31,482 --> 00:33:32,931
Ela está bem?

877
00:33:32,931 --> 00:33:35,275
Ela pode ser.

878
00:33:35,275 --> 00:33:36,517
Isso depende de você.

879
00:33:36,517 --> 00:33:38,620
Olha, eu-eu disse o que disse
para o seu próprio bem.

880
00:33:38,620 --> 00:33:40,000
Eu entendo que você
pense isso.

881
00:33:40,000 --> 00:33:43,655
Olha, eu sei que o que eu faço
parece excessivo.

882
00:33:43,655 --> 00:33:46,034
Tudo que eu já fiz
foi para minha filha.

883
00:33:46,034 --> 00:33:48,241
Quando ela disse
ela queria ser uma estrela,

884
00:33:48,241 --> 00:33:50,620
Eu nos mudei
o país.

885
00:33:50,620 --> 00:33:54,448
E então ela realmente conseguiu.
Eu-em Hollywood.

886
00:33:54,448 --> 00:33:57,068
Quero dizer, você sabe
quantas probabilidades vencemos?

887
00:33:57,068 --> 00:34:01,241
Então, quando ela teve
o colapso dela...

888
00:34:01,241 --> 00:34:03,241
Eu a ajudei,

889
00:34:03,241 --> 00:34:05,034
e é por minha causa

890
00:34:05,034 --> 00:34:08,379
que ela virou
sua vida ao redor.

891
00:34:08,379 --> 00:34:10,344
Você não sabe
como é

892
00:34:10,344 --> 00:34:12,413
para encontrar seu filho
assim prestes a -

893
00:34:12,413 --> 00:34:14,517
Eu não.

894
00:34:14,517 --> 00:34:17,034
Mas eu sei como é
para chegar a esse ponto

895
00:34:17,034 --> 00:34:19,896
onde você sente que não há nada
nunca vai mudar,

896
00:34:19,896 --> 00:34:23,586
onde você simplesmente não se importa
o que acontece.

897
00:34:23,586 --> 00:34:27,241
Você não quer sentir
preso mais.

898
00:34:27,241 --> 00:34:29,413
E se...

899
00:34:29,413 --> 00:34:32,758
ela puxou
esse gatilho?

900
00:34:32,758 --> 00:34:35,413
Você pensa
você a está protegendo,

901
00:34:35,413 --> 00:34:36,896
mas você não é.

902
00:34:36,896 --> 00:34:40,517
Você está tentando controlá-la
para se proteger.

903
00:34:40,517 --> 00:34:44,344
Mas confie em mim,
se você não deixá-la ir,

904
00:34:44,344 --> 00:34:48,413
você realmente vai perdê-la -
para sempre.

905
00:34:48,413 --> 00:34:49,931
♪♪

906
00:34:49,931 --> 00:34:51,931
Fale com sua filha.

907
00:34:51,931 --> 00:34:54,275
Ouça ela.

908
00:34:57,448 --> 00:35:00,758
Hum, vou deixar vocês dois
fale sozinho.

909
00:35:00,758 --> 00:35:05,931
♪♪

910
00:35:05,931 --> 00:35:11,137
♪♪

911
00:35:11,137 --> 00:35:13,068
Eu não posso acreditar nisso
Eu não posso acreditar

912
00:35:13,068 --> 00:35:15,482
Trish iria derramar esse tipo de coisa
chá na própria filha

913
00:35:15,482 --> 00:35:18,137
apenas para manter a tutela
vivo.
Eu sei.

914
00:35:18,137 --> 00:35:20,448
A tentativa de suicídio
é muito condenatório,

915
00:35:20,448 --> 00:35:21,965
e o juiz não é
vou reverter isso,

916
00:35:21,965 --> 00:35:25,000
então espero que Madison
passa para Trish.

917
00:35:25,000 --> 00:35:26,137
Parece improvável.

918
00:35:26,137 --> 00:35:27,965
Madison: Ei.

919
00:35:27,965 --> 00:35:29,517
♪♪

920
00:35:29,517 --> 00:35:31,034
O que aconteceu?

921
00:35:31,034 --> 00:35:32,344
♪♪

922
00:35:32,344 --> 00:35:34,344
Ela...

923
00:35:34,344 --> 00:35:35,517
[Suspiros]

924
00:35:35,517 --> 00:35:37,137
Minha mãe está me deixando ir.

925
00:35:37,137 --> 00:35:39,310
O que?
[Risos]

926
00:35:39,310 --> 00:35:40,965
[Risos] Sim.

927
00:35:40,965 --> 00:35:43,000
E eu quero fazer música
com vocês,

928
00:35:43,000 --> 00:35:44,482
se a oferta
ainda está de pé.

929
00:35:44,482 --> 00:35:46,137
Sim!
Ok, então!

930
00:35:46,137 --> 00:35:47,344
Venha com alguém!

931
00:35:47,344 --> 00:35:49,000
Queremos ouvir isso!

932
00:35:53,689 --> 00:35:56,379
Madison disse
ela estaria aqui há uma hora.
Nós deveríamos ter
pegou ela.

933
00:35:56,379 --> 00:35:58,206
Ela estará aqui!

934
00:35:58,206 --> 00:35:59,517
[Campainha toca]

935
00:35:59,517 --> 00:36:01,586
Veja?

936
00:36:01,586 --> 00:36:03,689
-Ei.
-Oi.

937
00:36:03,689 --> 00:36:06,655
Primeiro gosto de liberdade
em três anos.

938
00:36:06,655 --> 00:36:08,620
[Risadas]
Como você se sente?

939
00:36:08,620 --> 00:36:10,758
Ah, ótimo. Bom.

940
00:36:10,758 --> 00:36:13,413
Isso não parece bom.

941
00:36:13,413 --> 00:36:16,000
eu não gosto
pessoas decepcionantes.

942
00:36:16,000 --> 00:36:18,241
[Risadas]
Quem você está decepcionando?

943
00:36:18,241 --> 00:36:21,896
A notícia saiu
Eu estava livre da minha mãe,

944
00:36:21,896 --> 00:36:23,448
grátis
da minha tutela,

945
00:36:23,448 --> 00:36:26,000
e - e ofertas iniciadas
rolando.

946
00:36:26,000 --> 00:36:28,000
♪ À noite
Eu os ouço falar ♪
Houve uma guerra de lances.

947
00:36:28,000 --> 00:36:31,310
Universal me ofereceu
US$ 5 milhões adiantados.

948
00:36:31,310 --> 00:36:33,517
Não são eles as pessoas
quem produz seu show?

949
00:36:33,517 --> 00:36:35,275
Eles dizem que se eu lhes der
mais um álbum da Ana,

950
00:36:35,275 --> 00:36:36,724
então estarei livre
para fazer o que eu quero.

951
00:36:36,724 --> 00:36:39,000
♪ Tão sem coração

952
00:36:39,000 --> 00:36:41,793
[zomba] Eu não posso deixar passar
esse tipo de dinheiro.

953
00:36:41,793 --> 00:36:45,137
♪ Como você poderia estar
tão sem coração? ♪

954
00:36:45,137 --> 00:36:47,655
eu aprecio tudo
você fez por mim, Jill,

955
00:36:47,655 --> 00:36:49,379
e eu lhe pagarei de volta.
Não se preocupe com isso.

956
00:36:49,379 --> 00:36:51,724
♪ Como você pôde ser assim,
frio como o vento do inverno ♪

957
00:36:51,724 --> 00:36:53,448
♪ Quando brisa, você
Ok.

958
00:36:53,448 --> 00:36:55,103
♪ Basta lembrar que você
falando comigo, no entanto ♪

959
00:36:55,103 --> 00:36:56,517
É isso, eu acho.

960
00:36:56,517 --> 00:36:59,206
Cuide-se,
Madison.

961
00:36:59,206 --> 00:37:01,137
♪ Quero dizer, depois de todas as coisas
que passamos ♪

962
00:37:01,137 --> 00:37:02,448
Vamos, Madison.

963
00:37:02,448 --> 00:37:03,965
♪ Quero dizer, depois de todas as coisas
nós entramos ♪

964
00:37:03,965 --> 00:37:06,620
♪ Ei, eu sei de algumas coisas
que você não me contou ♪

965
00:37:06,620 --> 00:37:09,689
♪ Ei, ei, eu fiz algumas coisas,
mas esse é o velho eu ♪
[Porta fecha]

966
00:37:09,689 --> 00:37:11,448
♪ E agora você quer me ter de volta
e você vai me mostrar ♪
[zomba]

967
00:37:11,448 --> 00:37:14,275
Você está bem?
♪ Então você anda por aí
como se você não me conhecesse ♪

968
00:37:14,275 --> 00:37:17,965
Eu quero fingir que não
sabe para onde Madison está indo,

969
00:37:17,965 --> 00:37:19,448
mas eu faço.
♪ Ainda tão solitário

970
00:37:19,448 --> 00:37:21,482
Eric: Quero dizer, vocês não podem
salve a todos.

971
00:37:21,482 --> 00:37:22,517
Você tentou.

972
00:37:22,517 --> 00:37:24,206
♪ A história mais fria já contada

973
00:37:24,206 --> 00:37:25,689
Eu perdi Madison,

974
00:37:25,689 --> 00:37:27,758
e o rótulo
não está mais à frente

975
00:37:27,758 --> 00:37:30,000
do que era antes
Eu fui atrás dela.

976
00:37:30,000 --> 00:37:33,758
eu era a razão
nós terminamos no passado.

977
00:37:33,758 --> 00:37:35,413
Mas eu não estarei
o motivo hoje.

978
00:37:35,413 --> 00:37:36,793
♪ Como você poderia estar
tão sem coração? ♪

979
00:37:36,793 --> 00:37:38,655
Você disse algo para mim
no estande

980
00:37:38,655 --> 00:37:40,310
enquanto estávamos gravando.

981
00:37:40,310 --> 00:37:43,827
Você disse, nós dois somos artistas
com opiniões.

982
00:37:43,827 --> 00:37:45,931
E isso me fez querer fazer rap
em espanhol

983
00:37:45,931 --> 00:37:49,034
porque é isso que
Eu quero expressar agora.

984
00:37:49,034 --> 00:37:52,000
E eu não me importo se ser um
gringa é melhor para minha carreira.

985
00:37:52,000 --> 00:37:53,965
E eu realmente não me importei
que você me deixou cair

986
00:37:53,965 --> 00:37:56,793
de uma música que teria sido
um sucesso, porque em última análise é

987
00:37:56,793 --> 00:37:58,931
não é algo
Eu teria ficado orgulhoso.

988
00:37:58,931 --> 00:38:02,482
Tenho orgulho de quem eu sou.

989
00:38:02,482 --> 00:38:03,965
E para onde estou indo.

990
00:38:03,965 --> 00:38:05,482
E eu sei que você está
um artista também

991
00:38:05,482 --> 00:38:08,241
e eu não espero que você
mude de ideia sobre sua música.

992
00:38:08,241 --> 00:38:11,034
Mas se você pudesse ver
no meu coração

993
00:38:11,034 --> 00:38:15,275
que isso é genuinamente quem eu sou
e o que eu quero...

994
00:38:15,275 --> 00:38:16,724
♪ Como você poderia estar
tão sem coração? ♪

995
00:38:16,724 --> 00:38:18,448
...acho que você vai querer
para me ajudar

996
00:38:18,448 --> 00:38:22,724
torne-se aquele artista
que eu quero ser.

997
00:38:22,724 --> 00:38:23,689
[Suspiros]

998
00:38:23,689 --> 00:38:25,689
Estou ouvindo.

999
00:38:25,689 --> 00:38:27,793
♪♪

1000
00:38:27,793 --> 00:38:29,724
♪ Aqui el dinero no hace falta♪

1001
00:38:29,724 --> 00:38:30,724
♪ Não ♪

1002
00:38:30,724 --> 00:38:31,931
♪ Eso lo tengo yo ♪

1003
00:38:31,931 --> 00:38:33,448
Hum!
♪ Independiente graças a Deus ♪

1004
00:38:33,448 --> 00:38:34,827
Sim. [Risadas]
♪ Não há falta♪

1005
00:38:34,827 --> 00:38:35,827
Ah, sim.
♪ Não ♪

1006
00:38:35,827 --> 00:38:37,000
♪ Aqui tenemos para ♪

1007
00:38:37,000 --> 00:38:38,482
♪ Eu escolhi como você gastou ♪

1008
00:38:38,482 --> 00:38:39,448
[Risadas]

1009
00:38:39,448 --> 00:38:40,655
[Risos]

1010
00:38:40,655 --> 00:38:42,448
-Uau!
-Isso é fogo.

1011
00:38:42,448 --> 00:38:43,551
Eu não estou na música dele,

1012
00:38:43,551 --> 00:38:45,551
mas ele produziu
minha canção latina.

1013
00:38:45,551 --> 00:38:47,310
Quero dizer, isso definitivamente
amplia nosso alcance

1014
00:38:47,310 --> 00:38:49,068
como se estivéssemos
falando sobre.

1015
00:38:49,068 --> 00:38:50,793
Eu acho que o álbum
está pronto.

1016
00:38:50,793 --> 00:38:52,862
E eu quero esse
para ser meu primeiro single.

1017
00:38:52,862 --> 00:38:55,000
OK.

1018
00:38:55,000 --> 00:38:57,620
Vamos andar com isso!
Parabéns, garota!

1019
00:38:57,620 --> 00:38:59,586
Então, o que vem a seguir?

1020
00:38:59,586 --> 00:39:03,034
Bem, eu tenho uma ideia
sobre quem devemos assinar.

1021
00:39:03,034 --> 00:39:04,862
[Donna Lewis' "Eu te amo
Sempre para sempre" toca]

1022
00:39:04,862 --> 00:39:07,551
♪ Aqueles dias

1023
00:39:07,551 --> 00:39:12,896
♪ De chuvas quentes
volte correndo para mim ♪

1024
00:39:12,896 --> 00:39:15,724
♪ Quilômetros sem vento

1025
00:39:15,724 --> 00:39:17,862
Eu não estou voltando para casa
se é por isso que você está aqui.

1026
00:39:17,862 --> 00:39:19,517
Não é.

1027
00:39:19,517 --> 00:39:22,103
Olha [suspira]

1028
00:39:22,103 --> 00:39:25,068
é como se eu tivesse piscado
e 10 anos se passaram.

1029
00:39:25,068 --> 00:39:27,517
De repente meu amor
é uma mulher adulta,

1030
00:39:27,517 --> 00:39:29,206
e meus olhos
posso ver isso,

1031
00:39:29,206 --> 00:39:32,137
mas meu cérebro ainda está
tentando alcançá-lo.

1032
00:39:32,137 --> 00:39:34,517
Então me desculpe se não o fiz
estive ouvindo você

1033
00:39:34,517 --> 00:39:37,344
e tratando você como um adulto
que você é.

1034
00:39:37,344 --> 00:39:40,379
Estou tentando,
Estou aprendendo,

1035
00:39:40,379 --> 00:39:42,103
e estou crescendo,
assim como você é.

1036
00:39:42,103 --> 00:39:45,034
Eu posso fazer isso.
Eu posso fazer rap.

1037
00:39:45,034 --> 00:39:47,965
Eu sei e adoro isso
que você acredita em si mesmo,

1038
00:39:47,965 --> 00:39:49,310
porque a maioria das pessoas não.

1039
00:39:49,310 --> 00:39:51,965
E é disso que você precisa
para ter sucesso neste negócio.

1040
00:39:51,965 --> 00:39:54,000
Caso contrário,
você não sobreviverá.

1041
00:39:54,000 --> 00:39:56,896
Então, se você quiser largar
fora do Hellman...

1042
00:39:56,896 --> 00:39:58,965
a decisão é sua
fazer.

1043
00:39:58,965 --> 00:40:00,517
♪ Tudo que farei por você

1044
00:40:00,517 --> 00:40:04,620
♪ Você tem mais
inacreditável ♪

1045
00:40:04,620 --> 00:40:06,103
Qual é o problema?

1046
00:40:06,103 --> 00:40:08,793
[Suspiros]
Não há pegadinha.

1047
00:40:08,793 --> 00:40:10,310
Mas eu tenho uma oferta.

1048
00:40:10,310 --> 00:40:12,586
Então, estive no SoundCloud
toda a semana,

1049
00:40:12,586 --> 00:40:15,172
e a maior parte do conteúdo
lá fora há lixo,

1050
00:40:15,172 --> 00:40:17,172
especialmente comparado
para sua trilha.

1051
00:40:17,172 --> 00:40:19,241
E não estou apenas dizendo isso
porque eu sou sua mãe.

1052
00:40:19,241 --> 00:40:21,827
Estou dizendo isso como alguém
quem fez isso.

1053
00:40:21,827 --> 00:40:24,379
Você é muito talentoso,

1054
00:40:24,379 --> 00:40:27,655
e Nasty Girl Records
teria muita sorte em ter você.

1055
00:40:27,655 --> 00:40:30,103
♪ Doçura exótica

1056
00:40:30,103 --> 00:40:31,689
Eu sinto que
há um problema.

1057
00:40:31,689 --> 00:40:34,344
Jojo, não posso forçar você
permanecer na escola,

1058
00:40:34,344 --> 00:40:36,620
mas também sei que você tem
uma oportunidade incrível

1059
00:40:36,620 --> 00:40:37,965
na sua frente
em Hellman.

1060
00:40:37,965 --> 00:40:40,413
Se você desistir
e você quer fazer rap,

1061
00:40:40,413 --> 00:40:42,448
Eu não vou deixar você fazer isso
qualquer outro lugar

1062
00:40:42,448 --> 00:40:44,206
do que sob minha asa.

1063
00:40:44,206 --> 00:40:47,344
Mas o que eu quero te oferecer
é uma oportunidade para fazer as duas coisas.

1064
00:40:47,344 --> 00:40:50,655
Fique na escola,
obtenha seu diploma...

1065
00:40:50,655 --> 00:40:52,620
e faça sua música
enquanto faz isso.

1066
00:40:52,620 --> 00:40:55,586
E eu sei que você não caiu
por amor ao piano.

1067
00:40:55,586 --> 00:40:57,103
Eu vi você
naquela audição.

1068
00:40:57,103 --> 00:40:58,758
[Vocalizando]

1069
00:40:58,758 --> 00:40:59,965
J está arrasando.

1070
00:40:59,965 --> 00:41:01,448
[Risadas]

1071
00:41:01,448 --> 00:41:02,793
Eu meio que sinto falta disso.

1072
00:41:02,793 --> 00:41:04,000
Está quieto.

1073
00:41:04,000 --> 00:41:05,655
Eu poderia fazer isso sozinho.

1074
00:41:05,655 --> 00:41:08,896
eu quero te dar
a oportunidade de fazer as duas coisas.

1075
00:41:08,896 --> 00:41:10,586
Isso é o que
Eu estou te dando.

1076
00:41:10,586 --> 00:41:14,068
♪ Perto e longe e sempre
e em todos os lugares e tudo ♪

1077
00:41:14,068 --> 00:41:16,241
[Risos]

1078
00:41:16,241 --> 00:41:17,965
Agora, isso significa...

1079
00:41:17,965 --> 00:41:19,551
Eu quero fazer as duas coisas.

1080
00:41:19,551 --> 00:41:20,551
[gritos]

1081
00:41:20,551 --> 00:41:22,379
Bem vindo
para a Nasty Girl Records.

1082
00:41:22,379 --> 00:41:24,034
Recebo um adiantamento?

1083
00:41:24,034 --> 00:41:25,137
Nós quebramos pra caramba.

1084
00:41:25,137 --> 00:41:27,275
[Risos]
Claro.

1085
00:41:27,275 --> 00:41:28,448
[Risadas]

1086
00:41:28,448 --> 00:41:30,655
Então, devemos ir para casa?

1087
00:41:30,655 --> 00:41:33,137
Sim, bebê.
Vamos para casa.

1088
00:41:33,137 --> 00:41:35,275
♪ Eu te amo sempre para sempre
[Risos contidos]

1089
00:41:35,275 --> 00:41:36,448
♪ Perto e longe,
mais próximos ♪

1090
00:41:36,448 --> 00:41:38,275
Madison: ♪ Anacadabra

1091
00:41:38,275 --> 00:41:39,620
♪ Puf, puf
[O sinal da escola toca]

1092
00:41:39,620 --> 00:41:41,172
Diretor: E corte!
♪ Eu tenho um toque mágico

1093
00:41:41,172 --> 00:41:43,241
♪ Às vezes é assim
uma dor na bunda ♪

1094
00:41:43,241 --> 00:41:45,034
♪ Para ser tão diferente

1095
00:41:45,034 --> 00:41:47,586
♪ Mas eu não consigo o suficiente
da magia dentro de mim ♪

1096
00:41:47,586 --> 00:41:49,310
♪ Não, não, não, não

1097
00:41:49,310 --> 00:41:50,310
♪ Apenas assista, eu vou te mostrar

1098
00:41:53,862 --> 00:41:58,137
♪ Anacadabra
♪ Poof, o poder dentro de mim

1099
00:41:58,137 --> 00:42:00,034
♪ Anacadabra

1100
00:42:00,034 --> 00:42:02,689
♪ Poof, o amigo
que eu posso ser ♪

1101
00:42:02,689 --> 00:42:04,965
♪ Anacadabra

1102
00:42:04,965 --> 00:42:07,206
♪ Puf, Anacadabra

1103
00:42:07,206 --> 00:42:09,000
♪ Anacadabra

1104
00:42:09,000 --> 00:42:12,034
♪ Eu vou te surpreender

1105
00:42:12,034 --> 00:42:13,689
♪ Anacadabra

1106
00:42:13,689 --> 00:42:16,206
♪ Puf, Anacadabra

1107
00:42:16,206 --> 00:42:18,344
♪ Anacadabra

1108
00:42:18,344 --> 00:42:19,413
♪ Puf

1109
00:42:19,413 --> 00:42:20,724
♪ Anacadabra

1110
00:42:20,724 --> 00:42:23,344
♪ Anacadabra, puf

1111
00:42:23,344 --> 00:42:25,241
-- Legendas de VITAC --